Traduction de «macao sera transférée » (Français → Anglais) :

A. considérant que, le 20 décembre 1999, l’administration de Macao sera transférée du Portugal à la République populaire de Chine, après plus de quatre siècles d’administration portugaise du territoire, au cours desquels celui-ci s’est développé et a acquis une autonomie, en même temps que des caractéristiques absolument propres et spécifiques dans la région,
A. whereas, on 20 December 1999, responsibility for governing Macau will be transferred from Portugal to the People's Republic of China after more than 400 years of Portuguese rule over the territory, during which the latter has developed and has gained autonomy as a unique and highly specific entity in the region,

H. considérant que le 20 décembre 1999, l'administration de Macao sera transférée du Portugal à la République populaire de Chine, après plus de quatre siècles d'administration portugaise du territoire, au cours desquels celui-ci s'est développé jusqu'à l'autonomie, acquérant des caractéristiques absolument singulières et spécifiques dans la région,
H. whereas on 20 December 1999, Portugal will hand over the administration of Macao to the People's Republic of China, thus ending four centuries of Portuguese rule during which the territory developed and acquired an autonomy of an absolutely unique kind, specific to the region,

A. considérant que, pendant l'administration du territoire de Macao par le Portugal, celui-ci s'est développé et a acquis son autonomie, et que le 20 décembre 1999, cette administration sera transférée du Portugal à la République populaire de Chine,
A. whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed and acquired autonomy, and whereas on 20 December 1997 its administration will be transferred from Portugal to the People's Republic of China,