Traduction de «macao avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Macao [ Macao (Chine) | RAS de Macao | région administrative spéciale de Macao | région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine ]
Macao [ Macao (China) | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

la région administrative spéciale de Macao | la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine | Macao | RASM [Abbr.]
Macao | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China | MSAR [Abbr.]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
The Language Training Market in Hong Kong and Macau

Macao [ Macau | Aomen ]
Macau [ Macao ]

avance qui avait été défalquée
advance charged off

Orientations de Macao
Macao Guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Douze ans auparavant, le 13 avril 1987, la déclaration commune des gouvernements de la république populaire de Chine et de la République du Portugal sur la question de Macao avait été signée par les deux pays, affirmant que la Chine recouvrerait la souveraineté sur Macao le 20 décembre 1999.
Twelve years earlier, on 13 April 1987, the Joint Declaration of the Governments of the People’s Republic of China and the Republic of Portugal on the Question of Macao had been signed by both countries, affirming that China would resume sovereignty over Macao on 20 December 1999.

En fait, comme la députée de Durham l'a indiqué dans son intervention, l'explorateur britannique John Meares a débarqué en 1788 à la baie Nootka, dans l'île de Vancouver, avec 70 charpentiers chinois qu'il avait emmenés de la colonie portugaise de Macao.
In fact, as the member for Durham indicated in her speech, in 1788 British explorer John Meares landed at Nootka Sound on Vancouver Island with 70 Chinese carpenters he had brought from the Portuguese colony of Macau.

11. demande à nouveau à la Commission de désigner un fonctionnaire chargé de la coopération UE-Macao auprès de la RAS de Macao, ainsi que cela avait été annoncé dans la communication de la Commission pour l'année 2000; souhaiterait que des liens renforcés et plus systématiques soient établis entre ses parlementaires et ceux de l'Assemblée législative de la RAS de Macao, recommande la création d'un groupe d'amitié PE-RAS et souhaiterait que les contacts entre les instituts académiques, culturels et scientifiques des deux régions soient élargis et renforcés;
11. Reiterates its call for the Commission to appoint an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, as announced in the Commission Communication of 2000; encourages further and more systematic links between its parliamentarians and those of the MSAR Legislative Assembly and recommends, at some point, the creation of an EP-MSAR Friendship Group; and encourages the broadening and enhancing of links between academic, cultural and scientific institutions in the two regions;

Au cours de la séance du 16 janvier 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: premier et deuxième rapports annuels de la Commission européenne concernant la région administrative spéciale de Macao et que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait été saisie pour avis.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.

8. Dans son précédent rapport, le Parlement européen avait demandé à la Commission de désigner un fonctionnaire chargé de la coopération UE‑Macao auprès de la RAS de Macao.
8. In its earlier report, the European Parliament had called on the Commission to appoint an EC-Macao cooperation officer to Macao.

Deuxièmement, il est également regrettable que, selon nos informations, elle n'ait pas encore désigné le responsable de la coopération bilatérale avec Macao, contrairement à ce qui avait été annoncé il y a plus d'un an dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
Secondly, it is also unfortunate that, as far as we know, no one has yet been appointed to take charge of bilateral cooperation in Macau, which runs counter to the announcement made over a year ago in the Commission Communication to the Council and the European Parliament.

Ayant examiné cette communication, et rappelant le soutien qu'il avait exprimé lors du Conseil européen de Cologne, en juin dernier, en faveur de la stabilité et de la prospérité futures de la Région administrative spéciale de Macao (RASM), sur la base du maintien de son identité sociale, économique, juridique et culturelle spécifique, le Conseil se réjouit à la perspective de voir se poursuivre et se renforcer les relations amicales entre l'UE et Macao, y compris sous la forme de contacts effectifs avec l'administration de la RAS dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Cologne European Council, last June, for the future stability and prosperity of the MSAR, based on the continuity of its specific social, economic, legal and cultural identity, the Council looks forward to the maintenance and enhancement of friendly relations between the EU and Macao, including an effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.

L'enquête a revelé que Macao avait issu des documents douaniers reposant sur de fausses informations de l'exportateur quant à la valeur et l'origine des composants.
It revealed that Macao had issued customs documents based on incorrect information supplied by the exporter concerning value and origin of the components.

La production avait été transférée à Macao pour éviter le paiement de droits d'anti-dumping sur des vidéo cassettes en provenance de Chine et de Hong Kong.
Production had been transferred to Macao to evade payment of anti-dumping duties on video cassettes from China and Hong Kong.