Vertaling van "maastricht expliquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie de l'Université des Nations Unies [ UNU-MERIT | Institut pour les nouvelles technologies de l'UNU | Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie ]
United Nations University - Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology [ UNU-MERIT | UNU- Institute for New Technologies | Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology ]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces événements en rapport avec le traité de Maastricht expliquent pourquoi tous ceux qui étaient alors de la partie, et il s’agit encore d’un nombre significatif de politiciens de la génération active, décrivent aujourd’hui avec résignation leur vision de l’avenir de l’Europe comme suit: «Lorsque j’étais jeune, je rêvais des États-Unis d’Europe. Aujourd’hui, j’ai compris que cet objectif n’est pas simple à atteindre, nous devons être réalistes».
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “As a young person I dreamt of a United States of Europe. Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic”.

Si on a les mêmes normes que l'autre pays, on commence à perdre le sentiment d'être différent, ce qui explique le Traité de Maastricht — j'ai suivi le débat entre Mitterand et le président du Syndicat des agriculteurs français, et, à mon opinion, Mitterand l'a emporté haut la main.
If you have the same standards as the other country, you start to lose your sense of difference, which is the reason that the Maastricht Treaty — I watched the debate between Mitterand and the head of the French Farmer's Union, and Mitterand, in my opinion, won the debate hands down.

Si vous parvenez à m’expliquer, Madame Malmström, en quoi le problème migratoire en Méditerranée sera réglé par le fait que je doive exhiber mon passeport la prochaine fois que je me rendrai d’Aix-la-Chapelle à Maastricht – si vous pouvez me l’expliquer, s’il vous plaît – je vous en serai infiniment reconnaissant.
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht – if you can explain that to me, please – then I would be very grateful.

À chaque fois – c’est-à-dire en quatre occasions durant notre mandat – que nous décidons de donner ou non le feu vert à l’un ou l’autre pays pour l’adoption de l’euro, nous ne cessons de tenter de revaloriser les critères de Maastricht ou de les expliquer d'une manière différente.
Every single time – that is, four times during our term – that we make a decision on whether to give the green light to one country or another to adopt the euro, we keep trying to upgrade the Maastricht criteria or explain them in a different way.

Cela s'explique par les aléas inhérents aux objectifs de déficit, par des opérations "au-dessous de la ligne" (non déclarées), qui continuent d'alourdir la dette et d'entraîner des déficits sur base de caisse systématiquement supérieurs aux déficits au sens de Maastricht, et par le caractère relativement ambitieux du programme de privatisation.
This is due to the risks ensuing from the deficit targets, the continued existence of undisclosed debt-increasing "below the line" operations that determine persistently higher cash deficits compared to the Maastricht-definition deficit and the relatively high degree of ambition of the privatisation programme.

Mais ce rapport oublie deux précisions importantes : premièrement, le système "un gouverneur, une voix" a été délibérément inscrit dans le traité de Maastricht pour présenter le modèle, supposé attractif pour l'électeur, d'une union monétaire fonctionnant sur le mode égalitaire ; deuxièmement, ce modèle, sans attendre l'élargissement, fonctionne déjà très mal aujourd'hui, et c'est lui qui explique largement l'inertie de la BCE face aux problèmes de la plus grande économie de la zone, l'Allemagne.
This report, however, is forgetting two important points: firstly, the ‘one member, one vote’ system was deliberately introduced into the Treaty of Maastricht in order to present the model, supposedly attractive to the electorate, of a monetary union operating in an egalitarian way; secondly, this model is already not working very well, even before enlargement, and is the main reason for the ECB’s inertia in the face of the problems of the largest economy in the area, Germany.

C’est une des principales raisons qui explique la formation d’un nouveau gouvernement en Autriche, car nous voulons continuer à être le garant du processus de stabilité, parce que l’ÖVP veut continuer à garantir le respect des critères de Maastricht et la réduction du déficit public, tel que cela a été convenu en ce lieu.
That is a prime reason why the new government had to be formed in Austria; for the Austrian People’s Party, the ÖVP, wants to continue to act as guarantor of economic stability. The ÖVP wants to ensure that we continue to meet the Maastricht criteria and reduce the public deficit, as we have agreed here.

Comme l'a expliqué le représentant de la Commission européenne devant le Tribunal constitutionnel fédéral allemand au cours de la procédure qui s'est traduite par l'arrêt Maastricht, les États membres au sein du Conseil renoncent à une décision à la majorité qualifiée qui va à l'encontre du vote d'un État membre qui peut prouver qu'une telle décision exigerait un amendement de sa constitution.
As the Commission representative in the case before the German Federal Constitutional Court which led to the Maastricht judgment explained, the Member States, when acting through the Council, avoid taking a qualified-majority decision overriding the vote of a Member State if the state can demonstrate that the decision would require an amendment to its constitution.

Abordant ensuite la question de l'élargissement de la CE, le vice- président Christophersen a expliqué la notion de "triangle dynamique" : la ratification du traité de Maastricht, les ressources financières proposées dans le paquet Delors II et l'engagement au 1er janvier 1993 de négociations d'adhésion qui devraient se terminer avant la prochaine révision du traité en 1996-98".
Turning to enlargement of the EC, Vice-President Christophersen explained the "dynamic triangle": ratification of the Maastricht Treaty, financial resources as proposed in the Delors II package, and opening of accession negotiations 1 January 1993 to be completed before the next revision of the Treaty in 1996-98".

Cet aspect est particulièrement lié à la question de la sécurité et de la neutralité; il explique pourquoi la question de l'élargissement a été rendue plus complexe par les incertitudes qui entourent actuellement le processus de Maastricht.
This has particular relevance to the issue of security and neutrality, and explains why the enlargement question has been complicated by the doubts which now surround the Maastricht process.