Vertaling van "maastricht et cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie de l'Université des Nations Unies [ UNU-MERIT | Institut pour les nouvelles technologies de l'UNU | Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie ]
United Nations University - Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology [ UNU-MERIT | UNU- Institute for New Technologies | Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Traité de Maastricht
Maastricht Treaty

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

palais des congrès de Maastricht | MECC [Abbr.]
Maastricht Exhibition and Congress Centre | MECC [Abbr.]

Espace juridique et judiciaire après Maastricht
European Legal and Judicial Area after Maastricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.
However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union (1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.

42. estime que l'un des plus grands défis posés par l'entrée dans la zone euro est de garantir durablement le respect des critères de Maastricht; souligne cependant que, dans le même temps, les critères de Maastricht sont aussi une première étape pour maintenir les processus de réforme sur la bonne voie, en imposant notamment des engagements et des efforts supplémentaires dans le domaine des réformes structurelles, de l'investissement et de la coordination économique;
42. Is of the opinion that one of the most challenging aspects of joining the euro area is to ensure the sustainability of the Maastricht criteria; underlines, however, that, at the same time, the Maastricht criteria are also a first step on the way to keeping reform processes on track, including further commitments and efforts regarding structural reforms, investment and economic coordination;

42. estime que l'un des plus grands défis posés par l'entrée dans la zone euro est de garantir durablement le respect des critères de Maastricht; souligne cependant que, dans le même temps, les critères de Maastricht sont aussi une première étape pour maintenir les processus de réforme sur la bonne voie, en imposant notamment des engagements et des efforts importants dans le domaine des réformes structurelles, de l'investissement et de la coordination économique;
42. Is of the opinion that one of the most challenging aspects of joining the euro area is to ensure the sustainability of the Maastricht criteria; underlines, however, that, at the same time, the Maastricht criteria are also a first step on the way to keeping reform processes on track, including further commitments and efforts regarding structural reforms, investment and economic coordination;

49. souligne que, indépendamment de l'actuelle crise financière et économique mondiale, la zone euro doit être élargie à de nouveaux États membres, lesquels doivent cependant, comme condition préalable, remplir tous les critères de Maastricht; salue l'adoption rapide de l'euro par tous les États membres qui satisfont à ces critères;
49. Underlines that, regardless of the current global financial and economic crisis, the euro area should be further enlarged, but points out that meeting the Maastricht criteria is regarded as a precondition for euro membership; welcomes the quick adoption of the euro by all Member States which comply with these criteria;

Très peu de temps s'est écoulé depuis lors, pratiquement sept ans, depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht et cependant les progrès sont énormes !
Very little time has passed since then, practically seven years, since Maastricht entered into force, and nevertheless, what progress has been made!

Par ailleurs, les plus récentes prévisions économiques de l'OCDE, parues le 21 mai 1996, montrent elles aussi que la France et l'Allemagne ne rempliront pas les conditions de Maastricht relativement au rapport du déficit au PIB (Cependant, les prévisions de l'OCDE ne tiennent pas compte des plus récents projets de réduction des dépenses de ces deux pays).
Also, the latest OECD economic forecasts, released on 21 May 1996, also showed that France and Germany would miss the deficit-to-GDP target established by Maastricht (However, the latest plans announced by France and Germany to make further budget cuts were not factored into the OECD forecast).

Quand le SME a été créé en 1979, tous les membres de la CE de l'époque y ont adhéré< 36> . Cependant, la Grande-Bretagne n'a pas voulu tout de suite participer au mécanisme de change, présage de ce qui allait se produire à Maastricht 12 ans plus tard.
When the EMS was established in 1979 all existing EC members joined the system.< 36> However, in a move that anticipated Maastricht 12 years later, Britain did not agree initially to participate in the ERM component.

En effet, dans le cas des banques centrales nationales comme la Bundesbank ou la Banque du Canada, l'assemblée législative peut décider de prendre en main les pouvoirs et les fonctions de la banque en modifiant le texte législatif la gouvernant< 49> . Cependant, pour changer les statuts du système européen de banques centrales, il faudrait modifier le protocole approprié annexé au traité de Maastricht, ce qui nécessiterait l'approbation unanime des États membres.
In the case of a national central bank, such as the Bundesbank or the Bank of Canada, the legislature ultimately can control the Banks' powers and duties by amending the institution's governing legislation.< 49> The ESCB's statute, however, cannot be changed without the amendment of the relevant protocol to the Maastricht Treaty, which would require the unanimous approval of the Member States.

Le traité de Maastricht contient cependant certaines dispositions qui devraient rassurer ceux qui redoutent une centralisation excessive et l'imposition d'une uniformité européenne aux effets pervers.
Meanwhile, however, the Maastricht Treaty contains certain provisions that should reassure those concerned by centralisation and the imposition of a harmful European uniformity.