Vertaling van "m-441 je réitère mon engagement " (Frans → Engels) :

Pour terminer, j'espère que mon propre vécu dans ma circonscription encouragera mes collègues à appuyer la motion M-441. Je réitère mon engagement envers les gens de Chambly—Borduas: si ce n'est pas cette fois-ci, un jour, nous aurons finalement notre limite de vitesse pour le bien de notre communauté.
In conclusion, I hope that my own experience in my riding will encourage my colleagues to support Motion No. 441. I would like to reiterate my commitment to the people of Chambly—Borduas: if not now, someday we will have a speed limit in place to protect our community.

À cette fin, je réitère mon engagement à travailler assidûment avec tous les députés, dans les systèmes et les structures des comités et de la Chambre, pour établir des liens entre les localités rurales et les villes et pour renforcer les principes de développement durable.
To this end, I would again pledge my commitment to work diligently through our committee and our House systems and structures with all members to build bridges between rural and urban communities and to reinforce the principles of sustainable development.

Je réitère mon engagement et celui de mon parti à faire de notre mieux pour créer un environnement propice à l'épanouissement des coopératives et au mieux-être de leurs membres.
I wish to reaffirm my commitment, and that of my party, to do our best to create an environment that helps co-operatives flourish and contributes to their members' well-being.

Cela va tout à fait à l'encontre de ce que le NPD considère comme l'une des forces du Canada, en l'occurrence les familles, les collectivités et le fait d'avoir ses proches à ses côtés. En ce Mois du patrimoine asiatique, je réitère mon engagement à m'opposer à ces changements et à prendre la défense des familles, des collectivités et de notre beau et grand pays, le Canada.
In honour of Asian Heritage Month, I pledge my commitment to fight these changes and to fight for families, communities and our strong, beautiful Canada.

En vous présentant aujourd’hui mon équipe, je vous réitère naturellement mon engagement de créer un nouveau groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que mon intention de proposer un train de mesures ambitieuses visant à renforcer notre respect des droits fondamentaux.
Whilst presenting my team to you today, I should of course like to reaffirm my commitment to the establishment of a new group of Commissioners responsible for basic rights, the fight against discrimination and equal opportunities, as well as my intention to put forward proposals on a series of ambitious measures aimed at strengthening our respect for basic rights.

Concernant la date limite pour la révision de certaines substances prioritaires, je réitère mon engagement à revoir la liste aussi vite que possible.
As regards the deadline for a review of certain priority substances, I reiterate my commitment to review the list as soon as possible.

Oui, je réitère mon engagement sur ce point, mais douze mois, cela pourrait être trop court, nous obligeant alors à travailler dans l'urgence, au détriment de la qualité de cette première révision, ce que je ne souhaite pas.
Yes, I reiterate my commitment to this, but the twelve months might be too tight, thus leading to insufficient quality of this first review and I am not interested in that.

Je réitère, pour conclure, mon soutien aux propositions de la commission du développement, mon soutien total à notre rapporteur, mon engagement personnel dans ces domaines, ainsi que celui de mon groupe, la GUE/NGL, et j’invite la Commission, et surtout le Conseil, à passer la vitesse supérieure dans l’engagement européen si on veut éviter que la situation, loin de s’améliorer, ne se détériore à l’avenir dans les pays en développement.
By way of conclusion, I would like to reiterate my support for the committee’s proposals, my total support for our rapporteur, my personal commitment in these areas, not to mention the commitment of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and I invite the Commission, and above all the Council, to step up Europe's commitment if we are to avoid a situation in which far from improving, the developing countries' position deteriorates in future.

Je salue ces développements fondamentaux et je réitère mon engagement de veiller à ce que le sommet d'Helsinki parvienne à ce résultat ambitieux tout en assurant la cohérence de ces évolutions positives avec l'organisation institutionnelle de l'Union.
I welcome these important developments and I undertake to do all I can at Helsinki to help bring them about and to ensure that they are consistent with the EU's institutional framework.

En tant que porte-parole des associations et organismes du troisième âge pour le Canada, je réitère mon engagement de veiller à ce que l'examen des programmes sociaux ne soit pas réduit à un simple exercice d'imposition de coupures dans les programmes qui protègent les plus démunis, et plus particulièrement les personnes âgées.
As spokesperson for Canadian associations and organizations representing seniors, I once again pledge to ensure that this social program review does not become a mere exercise to cut into programs which protect the poor, and particularly the elderly.