Traduction de «m'y retrouver dans un véritable labyrinthe bureaucratique » (Français → Anglais) :

J'irais là où je n'aurais pas à m'y retrouver dans un véritable labyrinthe bureaucratique, à préparer une foule de rapports et à risquer d'avoir à payer des taxes un de ces jours.
I would go where I would not have to go through a maze of bureaucracy and a major amount of reporting and a possible future threat of being taxed.

Je ne pense pas que je pourrais m'y retrouver dans ce véritable labyrinthe des codes d'accès téléphonique.
I don't think I'd find my way through the maze of telephone access codes.

Le règlement est rédigé de différentes manières et le tout devient partie intégrante d'un tout que le grand public perçoit comme un véritable labyrinthe bureaucratique gouvernemental.
The regulations get drafted in different ways and it all becomes part of that bigger piece that the general public would see as that maze of government bureaucracy they say they deal with.

Ce qui est très clair pour ceux d'entre nous qui siégeaient au comité à ce moment-là, c'est que les anciens combattants autochtones se sont retrouvés dans un véritable dédale bureaucratique.
What is very clear to the committee members who sat at that time was that aboriginal veterans were subjected to a bureaucractic maze.

En conséquence, les clients doivent faire appel à des avocats et à des conseillers pour se retrouver dans ce que j'appelle le labyrinthe bureaucratique des formulaires, des procédures et des marches à suivre.
As a consequence, people are required to rely on lawyers and consultants to navigate through the bureaucratic labyrinth, as I call it, of forms, procedures and processes.