Vertaling van "m'inscris donc en faux contre votre suggestion " (Frans → Engels) :

Je m'inscris donc en faux contre votre suggestion selon laquelle les 1,6 milliard de dollars étaient entièrement constitués de subventions destinées à aider le chantier maritime, alors qu'en fait, sur cette somme, le gouvernement canadien a acheté du matériel pour répondre à ses besoins et à ceux des Canadiennes et des Canadiens.
But to suggest that $1.6 billion was a subsidy and aid to a shipyard, when in fact it procured government equipment—essential needs for the Canadian government and the Canadian people—I have some difficulty with that.

Je m'inscris donc en faux contre la déclaration erronée qui a été faite. Je veux poser à la députée une question plus précise sur les prévisions du ministre qui est largement considéré comme le meilleur ministre des Finances du monde pour ce qui est des prévisions de croissance.
I want to ask the member a more specific question about the forecasts by the minister widely acknowledged to be world's finest finance minister with respect to growth forecasts.

Sauf pour le Royaume-Uni, les États-Unis et la Suisse, nous sommes la plus vieille démocratie du monde. Je m'inscris donc en faux contre la question du député.
We are, with the exception of the United Kingdom, the United States, and Switzerland, the longest functioning democracy in the world, so I would disagree with the hon. member's question.

Je m'inscris donc en faux contre votre logique, qui prétend que la meilleure façon de sortir de la crise actuelle est de dépenser, et que plus on dépense, plus on sort de la crise.
So I do not support your logic, which claims that the best way of getting out of the present crisis is to spend and, the more we spend, the further we'll get out of the crisis.

Je m'inscris donc en faux contre la motion, conscient que nous nous sommes déjà engagés à en respecter une partie.
So I argue against the motion, recognizing that we've already committed to a part of it.

Je le répète : il n'y a eu et n'y a en Italie aucune procédure pour faits de racisme contre mon mouvement, et je m'inscris donc en faux contre cette accusation.
I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation.