Vertaling van "contre votre suggestion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recours contre les mutations : conseils pratiques et suggestions à l'intention des examinateurs ministériels
Deployment Recourse: Advice, Suggestions and Pointers for Departmental Reviewers

contre-suggestion
countersuggestion

Protégez votre résidence contre le vol
Protecting Your Home Against Burglary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'inscris donc en faux contre votre suggestion selon laquelle les 1,6 milliard de dollars étaient entièrement constitués de subventions destinées à aider le chantier maritime, alors qu'en fait, sur cette somme, le gouvernement canadien a acheté du matériel pour répondre à ses besoins et à ceux des Canadiennes et des Canadiens.
But to suggest that $1.6 billion was a subsidy and aid to a shipyard, when in fact it procured government equipment—essential needs for the Canadian government and the Canadian people—I have some difficulty with that.

Si je me reporte à votre graphique sur l'impact des initiatives de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, je me demande si vous pouvez faire au comité quelques suggestions propres à accentuer la tendance à la baisse ou à ralentir la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
Referring to your chart on the impact of initiatives on greenhouse gas emissions, I'm wondering if you could provide for the committee some policy suggestions that would increase the downward slope or slow the upward slope of the greenhouse gas emissions.

M. John McKay: Si nous acceptons votre suggestion, cela ne revient-il pas à abandonner toute l'affaire, tout le concept de la lutte contre la discrimination systémique?
Mr. John McKay: If we accede to your suggestion, don't we just abandon the whole deal, the whole concept of systemic discrimination?

En conclusion, après examen de la question lors de sa réunion du 17 septembre 2012, la commission des affaires juridiques, par 17 voix pour, 2 contre et aucune abstention, recommande que votre commission, compétente au fond, procède à l'examen de la proposition susmentionnée dans le respect de ses suggestions et conformément à l'article 87.
In conclusion, after discussing it at its meeting of 17 September 2012, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour, 2 against and no abstentions, recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.

Votre comité demande qu'on lui fasse des suggestions quant à la nouvelle position que le Canada devrait adopter au sujet des sanctions contre l'Iraq.
We do appreciate that your committee is seeking ideas on what Canada can do differently with regard to the Iraqi sanctions.

Si on vise à mieux protéger les enfants contre des comportements extrêmes et excessifs et à leur donner les meilleurs soins possibles, au lieu d'abroger l'article 43 du Code criminel, il conviendrait de se tourner vers d'autres options. Je soumets à votre examen les suggestions suivantes.
If the goal is to better protect children from extreme and excessive behaviour and provide the best care possible for them, rather than looking at the elimination of section 43 of the Criminal Code, I would draw your attention to the other areas and offer these suggestions for your consideration.