Traduction de «m'impressionne guère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

film impressionné
exposed film

films cinématographiques impressionnés
exposed cinematograph film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, la réduction de l'obligation de résidence à trois ans — c'est trop peu — ainsi que les abus balayés sous le tapis qui sont survenus après 1977 ne nous impressionnent guère.
What we were not impressed with in the years after 1977 is the abuse that went unaddressed and the reduction in the residency requirement to three years, which was too little.

De plus, les instances internationales, à commencer par les Nations unies, ne se laissent guère impressionner par les agissements ultimes d’un mauvais perdant.
Moreover, the international bodies, starting with the United Nations, are not in the least bit impressed by the final machinations of a bad loser.

Je conviens avec le rapporteur que le rapport sur les réseaux de femmes ne nous impressionne guère.
I agree with the rapporteur that the report on women’s networks does not impress us very much.

Je sais que le commissaire est personnellement très engagé à cet égard, mais je dois dire que, dans l’ensemble, les résultats engrangés par l’Union européenne les deux dernières années ne sont guère impressionnants.
I know that the Commissioner is personally very committed to that, but I have to say that, on the whole, the track record of the European Union in the last couple of years has not been very impressive.

[.] ce qu'aura donné en fin de compte la crise du turbot déclenchée il y a quelques semaines avec l'arraisonnement du chalutier Estai n'impressionne guère, même si l'on ne tarit pas de s'en féliciter dans l'entourage du ministre des Pêches, Brian Tobin, comme de la plus grande victoire du Canada depuis 1945.
—the upshot of the turbot crisis launched a few weeks ago with the arrest of the trawler Estai is hardly impressive, even if the entourage of fisheries minister Brian Tobin cannot stop congratulating itself as though they had won Canada's greatest victory since 1945.

Vous avez été désigné à l’issue d’un processus de négociation intergouvernementale quelque peu sordide, ce qui n’était guère impressionnant.
You were appointed through a process of rather squalid intergovernmental bargaining, which was not very impressive.

En revanche, je dirai que les interventions de MM. Sjöstedt, Bonde et Modrow ne m’ont guère impressionné vu l’imprécision de leurs propos.
On the other hand, I have to say that I was not impressed by the extremely unclear speeches made by Mr Sjöstedt, Mr Bonde and Mr Modrow.

J'ai à l'esprit trois faits bien précis qui ne m'impressionnent guère dans la façon dont nos représentants nous ont défendus jusqu'à maintenant.
I recall three particular incidents where I have not been impressed at all by the way our representatives have stood up for us.

Troisièmement, l'Agence des douanes et du revenu n'impressionne guère les propriétaires de petites entreprises.
Third, the customs and revenue agency does not impress owners of small businesses.

Troisièmement, l'Agence des douanes et du revenu n'impressionne guère les propriétaires de petites entreprises.
Third, the CCRA does not greatly impress small business owners.