Vertaling van "m'excuse modestement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

héléocharis modeste
dwarf spike-rush

pouillot modeste
plain leaf warbler | plain willow warbler

titulaire de revenus modestes
lower-income person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces femmes ne demandent que deux choses très simples de la part d’une nation japonaise aujourd’hui riche et puissante: des excuses officielles et une aide humanitaire très modeste.
These women are asking for two very simple things from today’s rich and powerful Japan: an official apology and very modest humanitarian aid.

Je m'excuse modestement auprès de mon ami, M. Bourlanges, car il a été du mauvais côté de mon marteau un peu plus tôt dans la journée, mais je pense que l'Assemblée a apprécié voter de façon expéditive.
I extend a modest apology to my friend Mr Bourlanges for being at the wrong end of my gavel earlier today but I believe the House appreciated voting expeditiously.

Je pense que cette excuse ne devrait plus être acceptée, premièrement, parce que nous avons maintenant l’initiative dans le domaine des investissements - même si elle reste assez modeste et n’aura certainement pas les effets qu’a eu le plan Marshall, avec encore moins d’argent, sur la reconstruction de l’Europe - et, deuxièmement, parce que nous ne nous rendons pas compte à quel point une meilleure coordination entre les États membres peut permettre de récupérer les pertes de revenus, non seulement via la lutte contre la criminalité organisée et l’économie parallèle, mais aussi et surtout via la lutte contre la fraude fiscale.
I believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the Marshall Plan, with even less money, did in reconstructing Europe – and, secondly, because we are giving no thought to how better coordination by the Member States can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.

Elle utilise comme excuse les négociations menées avec l’OMC, mais un découplage partiel et modeste serait suffisant pour obtenir la marge de manœuvre nécessaire dans ces négociations.
The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.

Nous devons faire abstraction des vieilles excuses, des défis juridiques émanant de l'AITA et de l'opposition contre des accords volontaires, aussi modestes soient-ils, auxquels certains continuent à s'accrocher.
We have to move on from the old excuses, the legal challenges mounted by IATA and the opposition to even modest voluntary agreements which we still hear on some sides. This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.