Traduction de «m'en réjouis vivement » (Français → Anglais) :

Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.

La commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, M Marianne Thyssen, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis vivement de l'adoption du programme de l’Autriche relatif au FEAD.Améliorer l’accès à un enseignement de qualité est l’une des meilleures façons de vaincre les handicaps socioéconomiques et d'améliorer les perspectives de vie des citoyens.Le programme autrichien se traduira par une véritable différence dans la vie des familles démunies et de leurs enfants».
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Mobility, Marianne Thyssen, commented: "I warmly welcome the FEAD programme for Austria. Improving access to quality education is one of the best ways to overcome socio-economic disadvantage and to improve the life chances of citizens. The Austrian programme will make a real difference to the lives of children and their families at need".

Réagissant à cette annonce, le Pr Peter Piot, directeur de la London School of Hygiene and Tropical Medicine et l'un des découvreurs d'Ebola, a déclaré: «Je me réjouis vivement de cette action décisive de la Commission pour soutenir une série d'essais cliniques et d'études concernant le virus Ebola, qui vient s'ajouter à la contribution de l'Europe visant à mettre fin à une crise qui a déjà coûté la vie à tant de personnes».
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people".

M. Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce sujet: «Je me réjouis vivement de l’entrée en vigueur de l’AMP révisé conclu en décembre 2011.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “I warmly welcome the entry into force of the revised GPA concluded in December 2011.

Je me réjouis donc vivement de l'accord politique ambitieux sur la réserve de stabilité du marché auquel sont parvenus très récemment le Parlement et le Conseil».
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently".

On peut noter que les inventeurs, l'industrie et en particulier les PME se sont réjouis de l'approche préconisée qui vise à rendre le brevet plus accessible, abordable et donc compétitif.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.

Le Comité des régions [10] s'est réjoui de l'attention accordée à l'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment.
The Committee of the Regions [10] welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.

Néanmoins, tous les États membres se sont réjouis de l'attention accordée au problème de la sécurité d'approvisionnement et du débat sur le livre vert.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.

A la suite de l'approbation de l'accord de libre-échange nord-américain (Alena), Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures, a fait la déclaration suivante: "Je me réjouis vivement du vote de la Chambre des représentants intervenu hier.
Following the vote by the US Congress in favour of the Nafta agreement, Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations, made this statement: "I warmly welcome the vote by the House of Representatives yesterday.

Je me réjouis vivement de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes relatif à l'incidence des règles de concurrence sur la fixation des tarifs aériens.
I very much welcome the ruling of the European Court of Justice on the impact of the competition rules on the fixing of air fares.