Vertaling van "je me réjouis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me réjouis à l'idée de renseigner mes collègues du Sénat et l'ensemble de la population canadienne sur ce que je crois réellement être le plus beau trésor du monde, mon chez-moi : Terre-Neuve-et- Labrador.
I'm excited about the opportunity to enlighten and educate my colleagues here in the Senate, and indeed all Canadians, about what I truly believe is the greatest treasure on the earth — my home — Newfoundland and Labrador.

Monsieur le Président, comme le savent beaucoup de députés, je me passionne pour l'histoire du Canada. Je me réjouis donc de prendre la parole pour parler du projet de loi C-49, projet de loi visant à créer le Musée canadien de l'histoire.
Mr. Speaker, many in this House know that I am passionate about Canadian history, so I am pleased to rise to speak about Bill C-49, a bill to create a new Canadian museum of history.

L'Allemagne s'est réjouie que les déclarations de Ryanair confirment sa position selon laquelle ni l'aéroport de Zweibrücken ni les compagnies aériennes opérant au départ de celui-ci n'ont reçu d'aide d'État.
Germany welcomed the fact that Ryanair's submissions confirm Germany's position that neither Zweibrücken Airport, nor the airlines operating from Zweibrücken, have received State aid.

Qui sait jusqu'où cela ira? (1615) Je répète que je me réjouis de pouvoir prendre la parole là-dessus au nom de mes électeurs, que je suis impatient de les consulter au cours des mois à venir.
(1615) Again, I am pleased to stand and represent my constituents by speaking to the matter.

Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.

Je me réjouis à l'idée de participer aux délibérations du Sénat en votre compagnie, et je me joins à tous les Albertains pour vous offrir nos félicitations à l'occasion de votre nomination.
I look forward to participating in the deliberations of the Senate with you, and I share with all Albertans our congratulations in having you join us.

Le Comité des régions [10] s'est réjoui de l'attention accordée à l'accroissement de la part des énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment.
The Committee of the Regions [10] welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.

Néanmoins, tous les États membres se sont réjouis de l'attention accordée au problème de la sécurité d'approvisionnement et du débat sur le livre vert.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.

On peut noter que les inventeurs, l'industrie et en particulier les PME se sont réjouis de l'approche préconisée qui vise à rendre le brevet plus accessible, abordable et donc compétitif.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.

Je me réjouis et je me félicite des investissements que nous avons faits au Canada dans le domaine de l'aérospatial et des investissements à venir.
I am delighted with, and proud of, the investments that we have made in Canada in the aerospace sector, and of the investments to come.