Vertaling van "m'empêcher de solliciter vos commentaires " (Frans → Engels) :

Je veux sans doute par ma question solliciter vos commentaires et votre opinion.
My question is perhaps to seek your comment and opinion.

La dernière fois, j'ai évoqué très brièvement et sur le mode hypothétique la possibilité de solliciter vos commentaires par écrit, puisque nous sommes très près de la conclusion et qu'il reste essentiellement des détails, des points-virgules et des choses de ce genre.
I discussed the last time, just very briefly and very tentatively, the possibility that if we are very close to conclusion—and a lot of it is detail, semi-colons and things like this—it might be possible to ask for comments in writing.

Je m'étais promis de ne pas faire ça parce qu'on parle de mariage civil et non de mariage religieux, mais je peux pas m'empêcher de vous lire quelques passages de témoignages qui ont été présentés devant nous le 27 février 2003 et de solliciter vos commentaires.
I had promised myself not to do this as we are speaking of civil marriage rather than religious marriage, however I must read a few lines from the verbal testimonies that were presented before us on February 27, 2003 and solicit your comments.

En dehors de cela, nous comprenons que vous ne travaillez qu'à temps partiel à titre d'expert pour nous, donc si l'on vous pose des questions en général sur votre champ d'étude et qu'on sollicite vos commentaires, nous ne pouvons pas vous empêcher de les formuler, évidemment.
Outside that, we understand that you are only working on a part-time basis as an expert for us, so when you're asked questions in general about your field and you're asked to comment, we can't restrain you, obviously.

Le sénateur Kenny: Je n'avais pas l'intention de soulever cette question mais, puisque le sénateur Milne a porté le sujet à notre attention, je ne peux m'empêcher de solliciter vos commentaires sur la question dans une perspective de leadership.
Senator Kenny: I was not going to raise this issue, but since Senator Milne has brought the subject to our attention, I cannot help but ask you to comment on the issue from a leadership perspective.