Vertaling van "m'ayez expliqué adéquatement " (Frans → Engels) :

Et je ne pense pas que vous m'ayez expliqué adéquatement pourquoi on a apporté ce changement particulier dans le projet de loi C-32 par rapport au projet de loi C-74.
And I don't believe that adequately explains to me why this particular change was made between Bill C-74 and Bill C-32.

Par ailleurs, les différences existant entre les régimes fiscaux des États membres peuvent expliquer les performances diverses qu'ils affichent en matière de capital-investissement - chose dont les législateurs prennent de plus en plus conscience. l semble, en particulier, que le rôle important que peuvent jouer, à cet égard, une politique fiscale globale adéquatement conçue et des incitations fiscales spécifiques (ciblant notamment la recherche et le développement ainsi que l'innovation) soit désormais largement reconnu.
The differences in the relevant tax regimes provide an explanation for the different performance of Member States in the field of risk capital, something policy makers are becoming increasingly aware of. In particular, it seems it has become generally acknowledged that both an appropriately designed general tax policy and specific tax incentives (including those on RD and innovation) can play an important role in this context.

Le président: Pour que tout soit clair, je vais revenir à la discussion que nous avons eue la semaine dernière dans laquelle vous avez expliqué.mais je ne pense pas que vous l'ayez expliqué aux membres du comité ici présents.
The Chair: Just so we're clear, because I'm going back to the discussion we had last week in which you explained that.but I don't think you explained it to other committee members here.

Si vous voulez que l'on vous explique adéquatement le rapport, je dois admettre qu'un représentant du ministère des Finances serait mieux placé que moi pour vous en parler.
I must admit, if you are looking for a good explanation of that report, a representative from the Department of Finance would be a better witness than I would be on that report itself.

1. Dans un souci d'adhésion des citoyens de l'Union européenne à la normalisation des opérations et à l'utilisation obligatoire des codes IBAN et BIC, les États membres et les prestataires de services de paiement mènent des campagnes d'information vastes ou ciblées afin de sensibiliser la population et d'expliquer adéquatement les avantages du système et les conséquences pour les opérations nationales et internationales.
1. In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accepted among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.

Si la caractéristique suppose un mécanisme d’épargne, le taux d’intérêt adéquat doit être expliqué.
If the feature involves a savings vehicle, the relevant interest rate must be explained.

J'aimerais donc que le gouvernement nous dise pourquoi il n'a pas su expliquer adéquatement les raisons pour lesquelles les institutions financières autochtones ont été exclues du Programme de réserve pour pertes sur prêts.
I would ask the government why there has not been an adequate answer as to why the AFIs were excluded from the loan loss reserve program.

Nous avons placé beaucoup d'argent dans la réserve et nous ne le débloquerons pas avant que vous n'ayez expliqué clairement avoir accepté et adopté les priorités du Parlement.
We have put a great deal of money into the reserve and we shall not release this money until you have made it clear that you have accepted and adopted Parliament’s priorities.

Je ne pense pas que vous ayez répondu adéquatement à ma question.
I do not think you have adequately answered my question.