Vertaling van "m'assurer que mes propos soient traduits " (Frans → Engels) :

Cependant, je dois vous avouer que si j'ai eu le temps de préparer ma présentation pour vous aujourd'hui, je n'ai pas eu le temps de m'assurer que mes propos soient traduits dans notre autre langue officielle et je m'en excuse.
However, although I did have time to prepare for today's presentation, there was not time to arrange to have my comments translated into the other official language and I apologize for that.

Dans la mesure où l'intégration revêt un caractère transversal, la Commission entend s'assurer que les priorités spécifiques de la politique pour l'intégration (proposées par la Commission et agréées par les Etats membres) soient traduites d'une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
Given the cross-cutting nature of integration, the Commission intends to ensure that the specific priorities of integration policy (proposed by the Commission and agreed by the Member States) are coherently reflected across a range of policies.

Que le greffier du Comité soit autorisé à distribuer les documents aux membres du Comité dans la langue reçue, et à s’assurer que ces documents soient traduits et distribués aussi rapidement que possible .
That the Clerk of the Committee be authorized to distribute documents to the Members of the Committee in the language received, and to ensure that such docu ments are translated and distributed as promptly as possible.

La motion se lirait donc: «.aux membres du comité dans la langue reçue, et à s'assurer que ces documents soient traduits et distribués aussi rapidement que possible».
Then it would read “.to the Members of the Committee in the language received, and to ensure that such documents are translated and distributed as promptly as possible”.

11. exhorte le gouvernement du Pakistan à user de tout son pouvoir pour que les auteurs de l'attentat contre l'église de tous les saints à Peshawar soient traduits en justice; demande que des mesures plus fermes soient prises pour assurer la protection de tous les citoyens pakistanais – quelles que soient leur religion ou leurs convictions – et pour juger tous les groupes et toutes les personnes responsables d'incitations à la terreur ou d'actes terroristes;
11. Urges the Government of Pakistan to do everything in its power to bring the perpetrators of the attack on the All Saints Church in Peshawar to justice; calls for stronger action to ensure the protection of all Pakistani citizens – regardless of their religion or belief – and to bring to justice all groups and individuals responsible for inciting and carrying out acts of terror;

- Nous voudrions exprimer notre profonde compassion pour les victimes, et nous ferons tout ce qui nous est possible dans les limites de l’État de droit pour nous assurer que les coupables soient traduits en justice.
We should like to express our deepest sympathy with the victims, and we shall do everything possible within the rule of law to ensure that the perpetrators are brought to justice.

Nous n'avons rien contre les administrateurs de ces fondations, et je ne voudrais pas que mes propos soient perçus comme une critique à leur égard ou au sujet de l'activité des fondations.
We don't have any issues with the people who are there and I wouldn't want any of our comments to be taken as a criticism of those people nor of the activities that are going on in the foundations.

Puisque l’intégration touche différents domaines, y inclus l’emploi, les politiques urbaines et l’éducation, la Commission va s’assurer que les priorités de la politique pour l’intégration soient traduites d’une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.

Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, j'ai voulu lire la motion au début pour que mes propos soient compréhensibles, par respect pour cette assemblée.
Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I wanted to read it at the beginning, out of respect for this assembly, so that my speech would be understood.