Vertaling van "m'amène à poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

poser
put on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette formulation — «Doivent être constitués ou désignés, pour l'application du présent code», — m'amène à poser une troisième question: puisque le code proposé ne sera pas enchâssé dans une loi du Parlement, la formulation impérative de l'article 28 m'incite à poser la question suivante: Qui donne cet ordre?
That language — ``must be designated or established for the purpose of this code'' — leads me to ask a third question: Since the proposed code is not to be embodied in an act of Parliament, the imperative language of section 28 leads me to ask: Who is making this command?

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais déjà exprimer à tous mes collègues mes remerciements pour le travail que nous avons mené en commun sur cette question, qui a permis que l’ensemble des groupes politiques de ce Parlement ait une position commune et soit amené à poser une question orale et à rédiger une résolution qui accompagne les accords de partenariat volontaire.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, at this early stage, to express my thanks to all my fellow Members for the work that we have carried out together on this issue, which has enabled all the political groups in this Parliament to reach a common position and has allowed them to table an oral question and to draw up a resolution to accompany the voluntary partnership agreements.

La procédure de collecte d'informations peut amener à poser des questions sur des produits qui, finalement, ne sont pas considérés comme des aliments nouveaux.
The information collection procedure may involve raising questions about products that are ultimately found not to be novel foods.

Cela m'amène à poser une question au président de la Commission.
This brings me to a question to the President of the Commission.

(EN) Ce qui m’amène à poser la question: que ferons-nous sans cette tension qui nous pousse à nous montrer créatifs?
Which brings me to ask the question: what shall we do without this creative tension?

Cela nous amène à une deuxième constatation. Un parent qui désapprouvera les choix amoureux de son enfant mineur aura toujours la possibilité de porter plainte à la police, même si les considérations l'amenant à poser ce geste ne sont pas celles prévues par le législateur.
Furthermore, a parent who disapproves of a minor child's choices in terms of love will still be able to lodge a complaint with the police, even if the reasons behind such a complaint are not those provided for by the legislator.

La réflexion qui s'ouvre aujourd'hui doit amener à poser les questions essentielles sur la finalité de l'aventure européenne, comme celles-ci :
In the discussions which will now take place, we must consider key questions on the direction in which Europe is headed, such as:

2. Les succès obtenus, grace à l'impulsion donnée par l'objectif 1992, à la mise en oeuvre des politiques communes de l'Acte unique et à l'accord de février 1988, amènent à poser la question d'une participation réelle des citoyens à cette aventure collective qu'est la construction de l'Europe.
2. The successes achieved through the impetus given by the 1992 deadline, the implementation of the common policies enshrined in the Single Act and the February 1988 agreement, raise the question of how the people of Europe can be genuinely involved in the shared adventure of European integration or, to put it another way, how the challenge of democratic legitimacy can be met.

Ce qui précède m'amène à poser une nouvelle question : Comment faudrait-il alors organiser le contrôle de la Commission ?
And this brings me to a further issue: how should supervision by the Commission be organized?