Vertaling van "m'amène à aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisième et dernier élément principal du groupe de travail m’amène à aborder également le suivi du groupe de travail.
Regarding the third and final main element of the task force, this also brings me to the follow-up of the task force.

Ceci m’amène à aborder ce que je considère comme une faille dans notre résolution, je veux parler de la non-prise en compte de l’impact du changement climatique sur la santé des populations.
This leads me to mention what I consider to be a flaw in our resolution, namely the lack of consideration given to the impact of climate change on people’s health.

En ce qui concerne la question orale, je voudrais, pour commencer, expliquer ce qui nous a amenés à aborder ce problème et à demander aux différents pays de prêter plus d’attention à ce grave diagnostic. Vous savez sans doute, à en juger par l’insistance dans le rapport et dans la question, que les cas de cancer en Europe sont à la hausse.
Regarding the oral question, I would like to begin by explaining what made us tackle this issue and ask individual states to pay more attention to this serious diagnosis. You probably know, from the emphasis in the report and in the question, that cancer cases in Europe are on the increase.

Rappelons que ce concept a d'abord été amené d'abord et avant tout au Québec par la commission Séguin, qui s'est penchée sérieusement sur ce dossier.
This concept was first defined and discussed in Quebec by the Séguin commission, which carefully examined the matter.

Toute discussion relative aux relations avec la Russie nous amène à aborder la question de la Tchétchénie et à lancer, de façon responsable, un débat sur la réduction de la dépendance énergétique. Ce débat donne lieu à de vives critiques à l’égard des pays - et ils sont nombreux - qui affluent pêle-mêle à la cour du «Tsar» Poutine.
To speak of relations with Russia means bringing up the subject of Chechnya and, responsibly, opening a debate on decreasing energy dependency, which involves strong criticism of those countries – and there are many of them – that are running in a disorganised fashion to the court of ‘Czar’ Putin.

Ce qui m’amène à aborder plusieurs cas de négociations.
We are looking at several negotiations in this context.

Cela m'amène à aborder le thème de notre rencontre d'aujourd'hui.
This brings me back to the reason for our meeting today.

Lorsque vous regardez les futures perspectives financières, vous constatez, Mesdames et Messieurs, une diminution de la part relative des dépenses inhérentes à la PAC dans le budget communautaire total, élément très positif que nous avons pu faire valoir auprès de l'OMC, et qui m'amène à aborder maintenant la dernière partie de mon exposé.
What you also see when you look at the future financial perspectives is, thanks to the Brussels’ ceiling, the proportional decline in CAP spending relative to the total Community budget, which has been very valuable in terms of the WTO, and which brings me to my final point today.

Cela m'amène à aborder le second domaine pour lequel je suis convaincu de pouvoir aboutir à des résultats concrets et tangibles: à savoir une meilleure utilisation et orientation du programme MEDA.
This brings me to the second area where I believe we can work on concrete, tangible results: namely a better use and targeting of MEDA.

La nécessité de trouver des ressources supplémentaires pour financer le développement rural tout en mettant en œuvre la nécessaire réforme du marché m'amène à aborder la question du budget. Il est tout à fait méritoire de consacrer davantage d'argent à certains volets de la PAC, mais avec les restrictions des dépenses agricoles prévues dans le cadre du plafond arrêté à Berlin et leur gel effectif jusqu'en 2013 décidé par le sommet de Bruxelles, les fonds destinés au financement de nos réformes et des nouvelles mesures de développement rural doivent être trouvés dans les limites des ressources existantes.
Finding more money to finance rural development whilst carrying out the necessary market reform brings me on to the budget: making more money available for certain aspects of the CAP is all very well, but with expenditure on agriculture restricted under the Berlin ceiling, and effectively frozen until 2013 by the Brussels summit, the money to finance our reforms and new rural development measures has to be found within existing resources.