Traduction de «l’œuf cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, le Parlement a étouffé dans l’œuf cette proposition en renforçant considérablement les conditions d’immigration.
Parliament, however, nipped this proposal in the bud by tightening up the conditions for migration considerably.

– (PT) Je vote pour cette proposition, étant donné que la résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l’élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue; que des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution du recours à des antimicrobiens; que le secteur de l’élevage (produits laitiers, viandes de bœuf, de porc et de volaille, œufs, laits de brebis et de chèvre et production de viande) joue un rôle de premier plan dans l’économie de l’agriculture européenne; et que l’objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage par de bonnes pratiques agricoles (hygiène, alimentation adéquate, élevage approprié, gestion responsable de la santé animale).
– (PT) I am voting for this proposal, given that antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs; that guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials; that the livestock sector – dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production – plays a major role in the European agricultural economy; and that farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices relating to hygiene, proper feed, appropriate husbandry and responsible animal health management.

La proposition de la Commission visant à adopter une version codifiée de la directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d’œufs à couver est dans l’intérêt des personnes qui travaillent dans l’agriculture et dans le commerce de ces produits, ainsi que dans celui des citoyens européens en tant que consommateurs, et c’est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition.
The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching is in the interests of those working in agriculture and those trading in this field, as well as of the citizens of the EU as consumers, for which reason I support it.

La proposition de l’amendement 20 de ne pas tenir compte des 15 premières têtes de brebis dans le calcul de la densité du cheptel pour la réglementation de la viande de bœuf pose un problème non pas lié à cette réglementation, mais à l’organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine, et je dois par conséquent rejeter cette proposition.
The proposal in Amendment No 20 that the first 15 sheep livestock units should be disregarded for calculating the stocking density for the beef and veal arrangements refers to a problem that actually belongs not in the context of this regulation but in the context of the market organisation for cattle, and I must therefore reject this proposal in this connection.

Les principaux éléments couverts par cette proposition sont: les montants supplémentaires accordés en décembre par le Conseil Agriculture pour soutenir le programme d'abattage des animaux âgés de plus de 30 mois qui ne doivent pas pénétrer la chaîne alimentaire (700 millions d'euros, 530 000 tonnes), l'intervention sur le marché de la viande de bœuf (238 millions d'euros) et le cofinancement des tests de détection de l'ESB (33 millions d'euros).
The main items covered by this proposal are: the additional costs decided in December by the Agriculture Council and related to the destruction scheme for animals older than 30 months which cannot enter the food chain (€ 700 million, 530.000 tons), market intervention in the beef meat market (€ 238 million) and the co-financing of the BSE tests (€ 33 million).

À cette occasion, le Conseil a demandé à la Commission de lui soumettre avant le 1 janvier 2002 une proposition d'adaptation des normes de commercialisation applicables aux œufs prévues dans le règlement (CEE) N°1907/90 aux nouvelles dispositions de cette directive, en tenant compte en particulier de la possibilité d'introduction d'un étiquetage obligatoire.
On this occasion the Council requested the Commission to submit before 1 January 2002 a proposal adapting the marketing standards applicable to eggs provided for in Regulation (EEC) No 1907/90 to the new provisions laid down in this Directive, taking into consideration in particular the possibility of introducing compulsory labelling.