Vertaling van "l’île sur laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la réserve de chasse de l'Île aux Grues, l'Île la Dune, l'Île à l'Oignon et l'Île Le Petit Cochon
Regulation respecting the Île aux Grues, Île la Dune, Île à l'Oignon and Île Le Petit Cochon Game Reserve

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

Île-du-Prince-Édouard [ Î.-P.-É.,PE | province de l'Île-du-Prince-Édouard | Province de l'Île-du-Prince-Édouard ]
Prince Edward Island [ P.E.I.,PE | province of Prince Edward Island | Province of Prince Edward Island ]

maladie de l'île de Wight | acariose des abeilles | gale des abeilles
acariasis of bees

loi sur la circulation routière de l´Ile du Prince-Edouard
Prince Edward Island Highway Traffic Act (1) | Prince Edward Island Traffic Act (2)

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle
take account of the extent (to)

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une île sur laquelle il y a un ancien phare. Nous avons eu des négociations avec Parcs Canada, et cette île, par le biais de la municipalité, sera peut-être utilisée à des fins culturelles, pour faire revivre l'histoire des phares.
We were in negotiations with Parks Canada and that island, through the municipality, maybe will be used for cultural purposes to bring back the history of the old lighthouse days.

Tout cela a commencé lors de la conférence de presse que mon collègue de Berthier—Montcalm a donnée à Sept-Îles, à laquelle assistaient beaucoup d'associations qui s'occupent de jeunes, dont le chef de police.
This all began with the press conference my colleague for Berthier—Montcalm held in Sept-Îles, which was attended by many organizations dealing with youth, including the police chief.

A. considérant que Chypre est divisée depuis 1974, date à laquelle la Turquie a envahi le nord de pays en réponse à un coup d'état militaire survenu sur cette île méditerranéenne avec le soutien du gouvernement grec; considérant que l'île est depuis lors divisée, un tiers du pays au nord étant habité par des Chypriote turcs et des colons venus de Turquie, et le reste de l'île étant habité par des Chypriotes grecs;
A. whereas Cyprus has been divided since 1974, when Turkey invaded the north in response to a military coup on the Mediterranean island which was backed by the Greek Government; whereas the island has been partitioned ever since, with the northern third inhabited by Turkish Cypriots and mainland Turkish settlers, and the rest by Greek Cypriots;

En raison d’une hausse des captures de hareng décidée unilatéralement par les îles Féroé en 2013, laquelle menaçait la pérennité du stock, la Commission avait interdit les importations dans l’UE des harengs et des maquereaux capturés sous le contrôle des Îles Féroé.
Following a unilateral increase of catch of herring by Faroe Islands in 2013 which put in danger the sustainability of the stock, the Commission adopted a prohibition to import in the EU herring and mackerel caught under the control of the Faroe Islands.

Au grand dam de ceux qui nous gouvernent si mal au sein de notre propre patrie, le fait que je ne puisse pas retourner volontairement sur l’île sur laquelle je suis né est en soi le signe le plus flagrant que malheureusement, rien n’a changé dans le système autocratique qui régit mon pays.
Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country.

Il possède notamment des camps d'entraînement à Sulawesi, l'île à laquelle je limiterai ma contribution.
It has training camps in, among other places, Sulawesi, the island to which I shall confine myself to referring in this speech.

Dans une affaire distincte, l'Espagne recevra un avertissement écrit final du fait de l'existence d'une décharge non autorisée et illégale dans l'île de La Gomera dans les îles Canaries, dans laquelle ont également été déversés des déchets dangereux.
In a separate case, Spain will be sent a final written warning because of an unauthorised and illegal landfill site on the Island of La Gomera in the Canary Islands, which has also received hazardous waste.

J'ai également écouté un vieil homme venant d'une autre île, sur laquelle j'ai eu le privilège de pouvoir habiter pendant une brève période.
I also listened to an old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.

I. soulignant l'importance de la mission de l'Assemblée paritaire ACP-UE aux îles Salomon, au cours de laquelle deux membres ont joué un rôle de médiateur entre les factions en conflit, contribuant ainsi à réduire les tensions,
I. drawing attention to the key role played by the ACP-EU Joint Assembly's mission to the Solomon Islands which included two MEPs who mediated between the warring factions and helped reduce the level of tension,

L'île sur laquelle se trouve votre base d'exploitation se situe au centre-ville de Toronto.
You are right in the city of Toronto.