Traduction de «l’événement très intéressant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission examinera, avec des représentants de la communauté scientifique européenne intéressés à la promotion de la science, la faisabilité d'organiser régulièrement des événements très visibles et de haute qualité ("Une convention européenne pour la science").
The Commission will examine, with representatives of the European scientific community interested in the promotion of science, the feasibility of holding regular events of high visibility and quality ("A European Convention for Science").

Robert Steadward, fondateur et président honoraire, The Steadward Centre for Personal and Physical Achievement : Merci de votre aimable invitation à participer à un événement très intéressant et très spécial.
Robert Steadward, Founder and Honorary President, The Steadward Centre for Personal and Physical Achievement: Thank you for your very kind invitation to come to this very interesting and special event.

Par contre, des événements très intéressants ont lieu dans notre enceinte, notamment ceux destinés aux anciens combattants et aux anciens parlementaires ainsi que bien d'autres, comme par exemple, Rencontres du Canada.
Some incredible events take place in our chamber: the veterans' annual event, the former parliamentarian service and many others, including Encounters with Canada.

J’ai mentionné à la fin de mon introduction l’événement très intéressant qui a eu lieu récemment à Manchester.
I mentioned at the end of my introductory remarks the very interesting event that took place recently in Manchester.

Mme Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, PCC): Monsieur le Président, ma circonscription, Kamloops—Thompson—Cariboo, est l'hôte d'un grand nombre d'événements très intéressants.
Mrs. Betty Hinton (Kamloops—Thompson—Cariboo, CPC): Mr. Speaker, my riding of Kamloops Thompson Cariboo is host to many wonderful events.

Après les événements de Londres, l’auteur A.L. Kennedy a fait un commentaire très intéressant, que je souhaite citer: «Personne ne dit que le nombre de victimes, aussi affreux fut-il, serait considéré comme modéré la plupart des jours à Bagdad.
After London, the author A.L. Kennedy made a very interesting comment, which I should like to quote here: ‘Nobody mentions that the number of victims, as horrendous as it was, would be considered only moderate in Baghdad on most days.

Je ne suis pas membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais je suis un des vice-présidents de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, et à ce titre, je suis très intéressé par les événements de ce pays.
While I am not a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am one of the vice-chairmen of the Delegation for relations with the Peoples' Republic of China and so take a considerable interest in what is happening there.

Le Nouvel An chinois, un événement très intéressant qui illumine nos sombres hivers canadiens, est célébré dans tout le pays de façon spectaculaire.
Chinese New Year, a delightful event that brightens our dark Canadian winters, is celebrated across the country in spectacular venues.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce midi, j'ai assisté à un événement très intéressant. En effet, un groupe de jeunes qui vivaient autrefois dans la rue ont participé à un projet Service jeunesse, qui est en vigueur des deux côtés de la rivière Outaouais, pour lancer leur propre entreprise de recyclage.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, at noon hour I attended a very interesting event where a youth service project that serves both sides of the Outaouais area and a group of young people who were street kids had come together to start their own business in a recycling plant.