Traduction de «l’évolution extrêmement rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème de l'évolution rapide des technologies
moving target problem

Syndrome néphritique d'évolution rapide
Rapidly progressive nephritic syndrome

glomérulonéphrite | glomérulopathie | néphrite | d'évolution rapide
rapidly progressive:glomerular disease | glomerulonephritis | nephritis

dyspnée d'évolution rapide
rapidly developing dyspnea

diphtérie à évolution rapide
progressive diphtheria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, le secteur des services financiers subit une évolution extrêmement rapide; le projet de loi C-8 ne fera qu'accélérer le rythme du changement.
As you know, things are already changing rapidly in the financial services sector, and Bill C-8 will accelerate that pace of change even more.

En attendant que ces deux aspects soient en phase, certains d'entre nous s'inquiètent de la protection de notre identité culturelle et, dans ce système qui connaît une évolution extrêmement rapide, nos institutions se demandent comment réconcilier les deux aspects.
In between, some of us who are concerned about how we protect our cultural identity and our institutions within this tremendously fast-evolving system are wondering how you can reconcile the two.

Nous sommes témoins d'une évolution extrêmement rapide.
This is a remarkably fast evolution.

18. souligne que, dans le contexte de l'évolution extrêmement rapide des nouveaux médias, la connexion par large bande constitue le seul accès ne posant aucun problème du point de vue technique aux offres de médias telles que la télévision ou la téléphonie par internet et évite ainsi de creuser un fossé entre la population rurale et les habitants des agglomérations urbaines, qui possèdent l'accès par large bande;
18. Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;

4. souligne que, dans le contexte de l'évolution extrêmement rapide des nouveaux médias, la connexion par large bande constitue le seul accès ne posant aucun problème du point de vue technique aux offres de médias telles que la télévision ou la téléphonie par internet et évite ainsi de creuser un fossé entre la population rurale et les habitants des agglomérations urbaines, qui possèdent l'accès par large bande;
4. Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut of from society in the cities where broadband is available;

17. souligne que, dans le contexte de l'évolution extrêmement rapide des nouveaux médias, la connexion par large bande constitue le seul accès ne posant aucun problème du point de vue technique aux offres de médias telles que la télévision ou la téléphonie par internet et évite ainsi de creuser un fossé entre la population rurale et les habitants des agglomérations urbaines, qui possèdent l'accès par large bande;
17. Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut of from society in the cities where broadband is available;

Le problème est que cette évolution extrêmement rapide n’a pas été suivie par une évolution du droit.
The problem is that this extremely rapid development has not been followed by development of the law.

Mais il faut dire que la propriété des médias a connu une évolution extrêmement rapide et particulièrement inquiétante au cours des dernières années.
But I must say that media ownership has gone through a very swift evolution that is particularly worrisome in recent years.

Étant donné les problèmes que connaît la terre, par exemple la pauvreté qui continue rapidement à s’étendre, la propagation des maladies contagieuses, les nombreux problèmes d’environnement, mais aussi l’évolution extrêmement rapide des technologies dans beaucoup de domaines, un cadre, une forme quelconque de réglementation sont nécessaires pour que notre petite planète fonctionne correctement.
Given the problems we face on this small planet; poverty which continues to spread rapidly, the spread of infectious diseases, the many environmental problems and, especially, the tremendously rapid development in technology in many areas, some form of regulatory framework is required if it is to work well.

J'ai l'impression qu'au cours des dernières années, il y a eu une évolution extrêmement rapide des besoins de la société.
I get the impression that in the last few years there has been an extremely rapid evolution in society's needs.