Traduction de «l’évolution démographique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conséquences réciproques de l'évolution démographique et génétique des populations humaines et des transformations de l'environnement
Interactions between environmental transformations and the adaptive, demographic and genetic structure of human populations

Esquisser les questions : Étude de l'évolution démographique et de son incidence sur la politique économique et sociale [ Esquisser les questions ]
Posing the questions: Review of Demography and Its Implications for Economic and Social Policy [ Posing the questions ]

Conséquences de l'évolution démographique des Premières Nations
Implications of First Nations Demography

tendance dans l'évolution démographique | tendance démographique
demographic trend

changement d'ordre démographique | évolution démographique
demographic change

évolution démographique
demographic evolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- emploi: en raison de l’évolution démographique, nous devons nous préparer à une diminution de la main-d’œuvre.
- Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.

De plus, nous savons que l'évolution démographique en cours va entraîner une augmentation du nombre de personnes âgées et une réduction de la population en âge de travailler.
In addition, we know that the ongoing demographic change will result in a growing number of older people and a shrinking working age population.

Toutefois, pour préserver notre compétitivité et surmonter l’évolution démographique, nous avons absolument besoin de davantage de femmes sur le marché de l’emploi, et surtout de femmes hautement qualifiées.
If we want to maintain our competitiveness and stay ahead of demographic changes, we need more women at work, especially highly qualified women.

En raison de l'évolution démographique cependant, nous devons prendre conscience que nous nous heurterons à des problèmes dans 10 ans.
However, when we see this changing demographic, we need to understand that there will be problems 10 years down the road.

En d’autres termes, étant donné les prévisions, nous devrions discuter aujourd’hui des conséquences sur l’évolution démographique du chômage, de la précarité croissante des emplois, de la déréglementation des heures de travail et d’une politique monétaire focalisée sur la modération et la dévalorisation des salaires.
In other words, given the projections made, what we should be discussing today are the consequences for demographic development resulting from unemployment, increased job insecurity, deregulation of working time, a monetary policy focused on moderation and devaluation of wages.

Dans cette optique, il a précisé: «Trois défis nous attendent: maîtriser l'évolution démographique, nous adapter aux changements et aux restructurations et renforcer les capacités administratives.
To this end, he pointed out: “We face three challenges : manage the demographic changes; adapt to change and restructuring and, increase the administrative capacities.

Toutefois, compte tenu de l’évolution démographique, il est au moins aussi important d’aborder la question de la solidarité avec les générations futures, afin de veiller à ce que la génération dont je fais moi-même partie - celle née durant les années quarante - ne prenne pas trop de bon temps aujourd’hui et condamne les générations futures de salariés à faire face à des coûts excessifs lorsque nous serons retraités.
In view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we ourselves – and I personally belong to the generation born in the forties – do not indulge ourselves too much now with the result that future generations of earners have to contend with unreasonably high costs when we become pensioners.

Je pense que, compte tenu de l'évolution économique, de l'évolution démographique, de l'élargissement et d'une guerre potentielle, nous nous sommes tous retrouvés dans une situation très difficile dans laquelle il sera de plus en plus difficile d'obtenir des résultats satisfaisants, tels qu'une approche globale.
I think that, in the context of economic development, demographic developments, technological developments, enlargement, and a possible war, we have together ended up in a complicated situation in which the things we like, such as a comprehensive approach, will become increasingly difficult.

J'aimerais qu'on regarde l'évolution démographique des Québécois depuis la fondation du Canada (1820) Au début de la fondation du Canada, nous étions à peu près moitié-moitié, francophones et anglophones, dans ce pays; nous ne représentons plus que 23 p. 100 de la population.
I think we should consider the demographic evolution of Quebecers since the founding of Canada (1820) When Canada was founded, the number of francophones and anglophones was about even. Today, we represent only 23 per cent of the population.

Le chômage de masse, tout comme les mutations structurelles résultant de la mondialisation, des progrès techniques et de l’évolution démographique, nous forcent à entreprendre des réformes en profondeur afin d’imprimer un nouvel élan à la protection sociale.
Mass unemployment and the structural changes brought about by globalisation, technological change and demographics compel us to carry out far-reaching reforms in order to lend new impetus to social protection.