Vertaling van "l’évacuation avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inspecteur de l'évacuation des eaux usées [ inspectrice de l'évacuation des eaux usées | inspecteur de l'évacuation des eaux usées | inspectrice de l'évacuation des eaux usées ]
sewage disposal inspector

chemin d'évacuation [ itinéraire d'évacuation | voie de sortie | voie d'issue de secours | cheminement de l'évacuation | voie d'évacuation ]
escape route [ evacuation route ]

opérateur à l'évacuation du gaz de houille [ opératrice à l'évacuation du gaz de houille ]
coal gas exhaust operator

installation pour l'évacuation (1) | installation d'évacuation (2) | installation de traitement (3)
waste installation (1) | waste processing installation (2)

manœuvre de l'évacuation des résidus
tailings labourer | tailings-dam labourer

appareil pour l'évacuation des fientes
dung clearing appliance

programme de démonstration valable concernant l'évacuation des déchets radioactifs
valid disposal demonstration programme

soupape d'air pour l'évacuation des gaz du canon
gun gas purge air flow valve

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

galerie d'évacuation de crue | galerie de l'évacuateur de crue
spillway tunnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au 16 juillet 2006, un plan d'évacuation avait été élaboré, des moyens de transport maritime et aérien étaient engagés, un refuge sûr et des centres d'accueil pour les personnes évacuées étaient désignés, à Chypre comme en Turquie, et le personnel devant être déployé pour aider au processus d'évacuation était prêt à partir le 17 juillet.
By July16, an evacuation plan had been developed, maritime and air transportation assets were contracted, safe- haven and evacuee reception centres were identified in both Cyprus and Turkey and personnel for deployments to assist in this evacuation process were prepared for departure on July17.

D. considérant que l'immeuble qui s'est effondré avait été construit en toute illégalité et qu'il ne satisfaisait pas aux critères de sécurité; que les propriétaires des ateliers avaient fait pression sur les travailleurs pour qu'ils retournent au travail malgré les fissures découvertes la veille et les mises en garde de l'ingénieur conseillé qui préconisait une évacuation de l'immeuble;
D. whereas the collapsed building was constructed illegally and did not meet safety standards, and whereas the factory owners insisted on sending the workers back to work despite cracks having been discovered the day before and the consulted engineer having warned that the building should remain evacuated;

H. considérant que l'immeuble qui s'est effondré avait été construit en toute illégalité et qu'il ne satisfaisait pas aux critères de sécurité; que les propriétaires des ateliers avaient fait pression sur les travailleurs pour qu'ils retournent au travail malgré les fissures découvertes la veille et les mises en garde de l'ingénieur‑conseil qui préconisait une évacuation de l'immeuble;
H. whereas the building that collapsed was constructed illegally and did not meet safety standards, and whereas the factory owners had insisted that the workers go back to work despite the fact that cracks had been discovered the previous day, and despite warnings from an engineering consultant that the building should remain evacuated;

B. considérant que l'enquête préliminaire sur l'incendie survenu à Tazreen a révélé que la direction de l'usine avait empêché l'évacuation des travailleurs et qu'elle a demandé à ce que le propriétaire de l'usine soit poursuivi pour négligence;
B. whereas initial enquiries into the Tazreen blaze heard how factory managers prevented workers from escaping, and recommended action against the factory owner for negligence;

La commissaire a été citée dans le Financial Times, affirmant que l’Union européenne avait évacué avec succès ses citoyens de Libye.
The Commissioner was quoted in the Financial Times as saying that the European Union had successfully evacuated its citizens from Libya.

Le directeur général du Bureau des affaires consulaires au MAECI, Robert Desjardins, a dit au Comité que l’évacuation avait coûté environ 75 ou 76 millions de dollars et que cette somme comprenait la participation de tous les ministères et organismes du gouvernement ainsi que les dépenses de transport, de ressources, d’équipement et de personnel([19]).
The DFAIT Director General of the Consular Affairs Bureau, Robert Desjardins, informed the Committee that the total cost of the evacuation, which includes the involvement of all government departments and agencies and all additional transportation, resource, equipment and personnel costs, was approximately $75 76 million.

Il semble que les forêts aient été laissées sans coupe-feu adéquat, sans points d’eau d’urgence en état de fonctionnement et sans réservoirs, sans plans appropriés relatifs à la lutte contre les incendies ou à l’évacuation méthodique des villages, sans matériel moderne de lutte contre les incendies et, dans certains cas, aucune formation à jour n’avait été dispensée aux pompiers.
It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

Quant aux autres données internationales, aux États-Unis, dans le cadre de l'enquête sur l'écrasement du vol 843 de la TWA du National Transportation Safety Board, on a découvert que l'évacuation s'était faite en deux minutes et que la rapidité de l'évacuation des 292 passagers et membres d'équipage avait été rehaussée par la politique d'affectation de neuf agents de bord de la TWA, nombre supérieur à l'exigence minimale de la FAA.
As to other evidence internationally, in the U.S., in the inquiry into the accident involving TWA flight 843, the National Transportation Safety Board said the evacuation of the airplane occurred within two minutes, and the speed in evacuating 292 passengers and crew from the airplane was complemented by TWA's requirement for nine flight attendants, which is actually higher than the FAA minimum.

L'enquête a révélé qu'aucune autorisation tenant compte des eaux souterraines n'avait été accordée pour le cimetière d'animaux, que l'évacuation des eaux usées à Creakan Lower se poursuivait depuis plusieurs années sans autorisation et que l'Agence irlandaise pour la protection de l'environnement n'avait pas convenablement assuré la protection des eaux souterraines à Avoca.
The investigation showed that no groundwater authorisation had been given for the animal burial ground, that wastewater disposal at Creakan Lower had been going on for several years without authorisation and that the Irish Environmental Protection Agency had failed to properly ensure groundwater protection at Avoca.

- Aide d'État no 527/95 (Pays-Bas) Aide et taxe parafiscale en matière de recherche sur le traitement et l'évacuation du lisier - prorogation d'une aide existante L'aide qu'il s'agit de proroger concerne le traitement et l'évacuation du lisier; elle avait été approuvée par la Commission le 22 décembre 1992. - Aide d'État no 764/95 Aides et taxe parafiscale pour la publicité en faveur des champignons L'aide concerne une campagne publicitaire qui sera réalisée au Pays-Bas et dans plusieurs autres États membres, à travers différents médias.
- State Aid no N 527/95 - The Netherlands Aid and parafiscal tax for research into the treatment and disposal of slurry - prolongation of an existing aid This measure relates to the prolongation of an existing aid for research into the treatment and disposal of slurry, which was last approved by the Commission on the 22 december 1992. - State Aid no N 764/95 Aids and parafiscal tax for publicity for mushrooms The aid concerns a publicity campaign which will be carried out in the Netherlands and several other Member States by using different media.