Vertaling van "l’étude parlementaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

Sous-comité sur l'étude du sport au Canada [ Sous-comité parlementaire sur l'étude du sport au Canada ]
Sub-Committee on the Study of Sport in Canada [ Parliamentary Sub-Committee on the Study of Sport in Canada ]

Commission pour l'étude des questions parlementaires, juridiques et des droits de l'homme
Committee on Parliamentary, Juridical and Human Rights Questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous exhortons le plus grand nombre de citoyens possible des quatre coins du pays à y participer, à nous faire part de leurs meilleures idées et à suivre le déroulement de notre étude parlementaire au cours des semaines et des mois à venir.
We encourage more citizens in all parts of Canada to participate, to give us their best ideas, and to follow the progress of our parliamentary study process in the coming weeks and months.

Ainsi, les membres de notre comité sont heureux de tenir ces audiences, car ils estiment qu'ils contribueront ainsi à atteindre cet objectif. Nous encourageons le plus grand nombre de citoyens de toutes les régions du Canada à y participer, à nous faire part de leurs meilleures idées et à suivre notre étude parlementaire dans les semaines et les mois à venir.
The members of this committee therefore welcome these hearings as one step in contributing toward that goal, and we encourage more citizens in all parts of Canada to participate, to give us their best ideas, and to follow the progress of our parliamentary study process in the coming weeks and months.

La motion que présente aujourd'hui l'opposition et que nous débattons à l'extérieur du processus normal d'étude parlementaire me pousse à poser cette question: le député de Scarborough—Rouge River propose-t-il que les députés ne devraient pas être assujettis aux lois en vigueur pour les commentaires qu'ils font à l'extérieur du Parlement?
Therefore, we must respect her decisions. The motion moved today by the opposition, which we are debating outside the usual process for parliamentary study, leads me to ask the following question: is the member for Scarborough—Rouge River proposing that members should not be subject to existing laws when they make comments outside Parliament?

Concernant les obstacles, nous savons déjà que vous, parlementaires, souhaitez disposer d’une étude, et nous nous félicitons de votre soutien à cette étude.
On the question of barriers, we already know that you, Parliament, want to have a study, and we welcome your support for this study.

Simultanément, Monsieur le Président, je voudrais aussi dire au nom de mon groupe que l’étude parlementaire nous a appris à quel point l’apparition des épizooties peut être déconcertante.
At the same time, Mr President, I must say on behalf of my group that the parliamentary investigation has taught us just how shattering the outbreak of animal diseases can be.

De la même manière, je voudrais insister, pour ce qui est des actions préparatoires, sur l’accord parlementaire en matière de retour volontaire des migrants, d’aide à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (à laquelle nous allouons 10 millions d’euros, ce qui me paraît une aide financière substantielle) et aussi sur la nouvelle stratégie que nous avons utilisée en décidant de traiter certains projets-pilotes comme s’il s’agissait d’études.
In a similar way, in terms of preparatory actions I would like to stress the parliamentary agreement on the voluntary return of immigrants, on aid in the fight against poverty-related diseases – for which we allocate EUR 10 million, which I believe constitutes significant financial support – and, furthermore, the new strategy we have employed of treating certain pilot projects as studies.

Les études scientifiques sur la pollinisation croisée et la dissémination des OGM sont encore trop limitées pour que nous puissions avoir une évaluation précise et fiable de toutes les conséquences. Néanmoins, tout au long de ce débat, en gardant ? l’esprit les avis exprimés lors de l’audition parlementaire, la conclusion ? laquelle nous allons forcément arriver est qu’il n’est pas vraiment possible d’éviter la contamination en cas de présence ? grande échelle de cultures génétiquement modifiées, avec des conséquences allant d’une perte de la biodiversité biologique ? des dommages économiques causés ? l’agriculture conventionnelle et biologique.
Throughout this debate, however, bearing in mind the opinions presented at the parliamentary hearing, the conclusion we are bound to reach is that contamination cannot really be avoided in the large-scale presence of genetically modified crops, with consequences ranging from the loss of biodiversity to economic damage to conventional and organic farming.

S'agissant de sa future proposition dans le domaine des services, l'honorable parlementaire peut être assuré que nous avons beaucoup travaillé à l'élaboration de l'étude d'impact approfondie accompagnant cette proposition et que la Commission devrait vraisemblablement pouvoir présenter cette étude en même temps que la directive sur les services en décembre.
As far as its future proposal on services is concerned, the Honourable Member can be assured that much work has gone into the preparation of the accompanying extended impact assessment and that the Commission is on track to deliver it with the Services Directive in December.

Jusqu'à ce que le Sénat soit élu, nous affaiblissons la crédibilité de toute étude parlementaire, même si la contribution des sénateurs qui traitent la question au nom des Canadiens est précieuse.
Until we have an elected Senate we actually water down the credibility of any parliamentary review which takes place, despite the fact that the senators engaged in the issue may be making a very valuable contribution on behalf of Canadians.

Nous encourageons plus de citoyens et de citoyennes de tout le Canada à participer à ces audiences, à nous faire part de leurs idées et à suivre l'évolution de nos études parlementaires au cours des semaines et des mois qui viennent.
We encourage more citizens in all parts of Canada to participate, to give us their ideas, and to follow the progress of our parliamentary studies process in the coming weeks and months.