Vertaling van "l’étude de langues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association pour l'étude des littératures et langues du Commonwealth [ Association pour l'étude des langues et littératures du Commonwealth ]
Association for Commonwealth Literature and Language Studies [ ACLALS | Association for Commonwealth Language and Literature Studies ]

Association canadienne pour l'étude des langues et de la littérature du Commonwealth
Canadian Association for Commonwealth Literature and Language Studies

Association pour l'étude des langues juives
Association for the Study of Jewish Languages

Société pour l'étude des langues indigènes des Amériques | SSILA [Abbr.]
Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas | SSILA [Abbr.]

mesures d'incitation à l'étude des langues
language incentives

Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population (1) | Forum suisse pour l'étude des migrations (2) [ FSM ]
Swiss Forum for Migration and Population Studies [ SFM ]

plan d'étude | plan de l'étude | conception d'études
study design

Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]
Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]

Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]
Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]

effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères
to conduct studies of new methods of foreign language teaching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au secteur de l'enseignement supérieur, deux résolutions marquantes ont été publiées. En décembre, l'Assemblée des États Généraux des Étudiants de l'Europe (AEGEE) publiait un document d'action linguistique [18] ("AEGEE Language Policy Paper"), alors qu'au niveau institutionnel, le Conseil européen pour les langues (CEL) élaborait sa déclaration de Berlin, intitulée "Études de langues dans l'enseignement supérieur : une contribution principale à l'intégration européenne" [19].
In December the European Students' Forum - AEGEE published the "AEGEE Language Policy Paper" [18] while at an institutional level, the European Language Council developed its Berlin Declaration, "Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration" [19].

S'agissant de l'enseignement supérieur, étudiants et professionnels conviennent que l'étude des langues devrait être obligatoire, indépendamment de la discipline étudiée et de l'enseignement de certains programmes ou parties de programmes dans une autre langue.
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.

Lingua a promu 144 projets portant sur l’étude des langues et la conception d’instruments destinés à élargir l’accès aux cours de langue, et Minerva a octroyé 347 subventions en faveur de l’utilisation des TIC dans l’éducation.
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.

Les programmes ont eu un impact généralisé sur l’étude des langues grâce à l'élaboration et à la diffusion de nouvelles méthodes et à travers la participation au projet proprement dit, même si cela concernait essentiellement les langues les plus courantes, dont l’anglais.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.

l’étude de langues classiques telles que le grec ancien et le latin, qui sont à la source de nombreuses langues vivantes, peut faciliter l’apprentissage des langues et contribuer à faire perdurer notre héritage commun.
Since they are the source of many modern languages, the study of classical languages such as Ancient Greek and Latin can facilitate language learning, as well as contribute to the sustainability of our common heritage.

La politique de la Commission vise à promouvoir l’enseignement et l’étude des langues européennes et du mandarin au niveau international, à explorer de nouvelles voies pour enrichir la formation linguistique et la mobilité des étudiants en langues et des professeurs de langues, et à souligner le rôle important des langues dans les échanges culturels et le dialogue entre les peuples.
The Commission's policy aims to promote the teaching and learning of European and Chinese languages at international level, to explore new paths to enrich language training and mobility for language students and teachers, and to underline the important role of languages for cultural exchanges and people-to-people dialogue.

L’étude des langues dans les établissements scolaires et la mobilité des étudiants dans l’enseignement supérieur (plus de 50 % d’augmentation depuis 2000) sont d’autres domaines où des progrès ont été relevés.
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50% since 2000.

Il a été lancé en 2007 comme projet pilote destiné à donner aux jeunes un avant-goût du métier de traducteur et à mettre en valeur cette profession et l’étude des langues dans les écoles.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.

Les chiffres historiques enregistrés attestent l’existence d’un vif intérêt pour l’étude des langues; j’espère que cela incitera d’autres écoles à participer à leur tour.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.

Il faudrait que les langues les moins répandues dans la Communauté soient plus largement enseignées et améliorer les connaissances linguistiques des étudiants dont la spécialité n'est pas l'étude des langues. - seulement une demande d'aide sur trois a pu être retenue, ce qui a causé une certaine déception dans les membres du Comité car la plupart des demandes présentent toutes les garanties nécessaires de qualité.
What was needed was that the less widespread Community languages be more widely taught and that the language skills of students not specializing in languages be improved; - only one application for aid out of three had been accepted, which caused a degree of disappointment among the members of the Committee, since most of the applications exhibited all the necessary guarantees of quality.