Traduction de «l’étude a supposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur l'application de la science et de la technique à l'étude, à la prevention et à la surveillance de la sécheresse et de la désertification ainsi qu'à la lutte contre ces fléaux
United Nations Expert Group Meeting on Applications of Science and Technology in the Study, Prevention, Monitoring and Combating of drought and Desertification

à l'étude à la Chambre des communes
before the House of Commons

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

essai à l'insu | essai thérapeutique à l'insu | étude à l'insu
blind trial | blinded trial | blind test | blinded test | blind study | blinded study

Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]
Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]

étude sur le cancer de l'enfant à proximité de centrales nucléaires suisses | étude CANUPIS
Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland | CANUPIS study

problèmes relatifs à l'étude et à la modélisation mathématique des vagues de vent
problems of study and mathematical modelling of wind waves

Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement [ OEIE ]
Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment Ordinance [ EIAO ]

satellite à défilement pour l'étude de l'environnement
polar-orbiting environmental satellite | POES

immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme
immunological | immunity study-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études qui supposent de lourdes dettes, un taux de chômage de l'ordre de 16,5 p. 100 et des possibilités d'emploi réduites, voilà l'héritage que nous laissons à ces jeunes qui sont présents à la tribune.
High student debt, a 16.5% unemployment rate and diminished opportunity. This is the legacy for the young people in the gallery.

Des études laissent supposer que l'itinérance prolongée peut entraîner une détérioration de la santé mentale et une aggravation de la maladie mentale.
Some studies suggest that mental health and mental illness can worsen with continued homelessness.

Ce que nous disons, c'est que nous allons poursuivre la négociation du traité, tandis que la question de la pêche fera l'objet de négociations continues avec le ministère des Pêches, une fois qu'il aura terminé ses études, je suppose.
We are saying we would finish a treaty, and the fisheries part of it would continue to be an ongoing negotiation with Department of Fisheries, once they finish all their studies, I guess.

M. Irving Miller: Oui, ce sont des options qui ont été envisagées et qui sont toujours à l'étude, je suppose.
Mr. Irving Miller: Yes, those are options that have been considered and still are, I suppose, being considered.

9. observe que la plupart des États membres consacrent de vastes sommes à des avantages fiscaux supposés conférer aux PME un avantage concurrentiel, mais que, selon la Commission , les effets de l'optimisation fiscale internationale signent l'échec de ces tentatives dans trois États membres sur quatre examinés dans le cadre d'une étude récente; relève que ces effets placent les PME en situation de désavantage concurrentiel en dépit des coûts considérables afférents aux dépenses fiscales destinées à les soutenir et que de tels résultats nuisent aux intentions des décideurs politiques nationaux;
9. Notes that most Member States spend large amounts on tax incentives meant to give SMEs a competitive advantage but that, according to the Commission , these attempts are undermined by the effect of international tax planning in three out of four Member States surveyed in a recent study; notes that such effects put SMEs at a competitive disadvantage despite the large costs associated with tax expenditures to support these and that such results undermine the intention of national policy makers;

Même si la dimension de "moteur" reste controversée dans les documents académiques et institutionnels, un nombre croissant de preuves corroborées par plusieurs études empiriques des plus récentes mettent en évidence l’effet potentiel majeur de distorsion et de perturbation provoqué par la financiarisation des échanges de matières premières, indépendamment du fait que les contrats dérivés sur matières premières soient supposés déterminer les "prix au comptant" ou inversement.
Even though the matter of the ‘driver’ remains controversial in the academic and institutional literature, there is a growing body of evidence corroborated by several of the most recent empirical studies which highlight the major potential distortive and disruptive role played by the financialization of commodity trading irrespective of whether commodity based derivative contracts are assumed to drive ‘spot prices’ or to be driven by them.

5. est d'avis que le fait de promouvoir la croissance et l'emploi suppose des mesures spécifiques et des efforts budgétaires accrus afin de favoriser la compétitivité, l'innovation et les petites et moyennes entreprises (PME) étant donné que la majeure partie du potentiel économique de l'Union réside dans les PME, celles-ci ayant été, selon les résultats des dernières études, à l'origine de 85 % des nouveaux emplois nets créés dans l'Union entre 2002 et 2010 et constituant l'épine dorsale de notre croissance économique; estime dès lors que la promotion de l'esprit d'entreprise et de la création d'entreprises au travers d'actions concrètes revêt une importance cruciale et devrait être dotée de ressources suffisantes; reconnaît dès lors que des efforts doivent être consentis pour accroître encore l'aide financière de l'Union en faveur de la croissance;
5. Takes the view that the promotion of growth and jobs requires specific actions and enhanced budgetary efforts to support competitiveness, innovation and small and medium-sized enterprises (SMEs), since most of the EU’s economic potential lies in SMEs, which, according to latest studies, created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 and are the backbone of our economic growth; therefore the promotion of entrepreneurial mindsets and business start-ups through concrete actions is of utmost importance and adequate resources should be provided for that purpose; acknowledges, therefore, that efforts need to be made to further strengthen EU funding in support of growth efforts;

Formation certifiant l'acquisition des qualifications officielles de spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation médicale fondamentale et formation dentaire) ce qui suppose achèvement et validation des études médicales de base(article 24) et, de surcroît, achèvement et validation des études dentaires de base (article 34).
1 Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).

Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.
That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.

Le député qui a présenté ce projet de loi à l'étude semble supposer que, parce que les employés figurent en bas de la liste, ils perdent plus que d'autres.
The assumption on the part of the hon. member who presented the bill seems to be that by having employees last on the list this somehow puts them in a position of suffering more than all the others.