Vertaling van "l’état indépendant d’estonie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation de l'État indépendant de Palestine
Proclamation of the Independent State of Palestine

aide de l'État [ aide d'État | aide publique | aide gouvernementale ]
government assistance

Guide d'utilisation du réseau interurbain de l'État [ Carte d'utilisation du réseau interurbain de l'État ]
Government Intercity Network Calling Guide [ Government Intercity Network Calling Card ]

crime contre l'État | crime contre la sûreté de l'État | crime d'État
felony against the state

contribution de l'État | aide d'État | aide étatique
State contribution | State aid

aide de l'État | aide d'État | aide publique | aide gouvernementale
government assistance

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

rapport périodique | rapport d'activité | rapport d'étape | rapport de développement | compte rendu d'avancement | rapport sur l'état des travaux | rapport d'état | rapport sur l'état d'avancement des travaux | rapport sur l'état des connaissances techniques
progress report | status report | field report

loi de l'assortiment indépendant | loi d'assortiment indépendant
law of independent assortment | Mendel's law of independent assortment | Mendel's second law | Mendel second law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous devons nous rappeler, c’est que nous parlons ici de l’État indépendant d’Estonie et non d’un satellite de la Russie.
What we have to remember now is that it is the independent nation of Estonia that we are talking about, not a Russian satellite state.

O. considérant que l'Estonie, en tant qu'État indépendant membre de l'Union européenne et de l'OTAN, a le droit souverain de juger de la période tragique de son passé récent, qui a débuté par la perte de son indépendance suite au pacte conclu entre Hitler et Staline en 1939, et ne s'est achevée qu'en 1991,
O. whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence resulting from the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,

O. considérant que l'Estonie, en tant qu'État indépendant membre de l'Union européenne et de l'OTAN, a le droit souverain de juger de la période tragique de son passé récent, qui a débuté par la perte de son indépendance à la suite du pacte germano-soviétique de 1939, et ne s'est achevée qu'en 1991,
O. whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,

Les États baltes sont aujourd’hui des États membres de l’UE, fiers, indépendants, et il est normal et juste que l’UE et l’OTAN, qu’ils ont rejointes, montrent une solidarité sans faille, lorsque la Russie tente de bousculer le plus petit d’entre eux, l’Estonie, à propos d’une question qui relève strictement de la souveraineté de cette nouvelle république indépendante.
The Baltic States are now also proud, independent EU Member States and it is right and proper that the EU and NATO, which they have joined, should show total solidarity when Russia attempts to bully the smallest of them – Estonia – over what is entirely a sovereign internal matter of that newly independent republic.

Pendant des siècles, le peuple estonien avait rêvé d'un État libre de toute domination étrangère et, en 1991, l'Estonie a réclamé son indépendance à l'Union soviétique tout en conservant sa langue, sa culture et son idéal de liberté.
For centuries, the Estonian people had dreamed of establishing a state free of foreign domination and in 1991 Estonia reclaimed its independence from the Soviet Union while keeping its language, its culture and its vision of freedom.

Depuis l'indépendance des trois États baltes en 1991, les communautés baltes contribuent énergiquement à l'édification de la Lettonie, de l'Estonie et de la Lithuanie.
Since the independence of the three Baltic states in 1991, the Baltic communities have been working proactively to help build Latvia, Estonia and Lithuania.

La Communauté européenne soutient déjà l'adhésion des trois Etats baltes au FMI et à la Banque mondiale dans un avenir proche. c. Une aide alimentaire d'une valeur de 45 millions d'écus a commencé à être fournie le 4 février 1992, plusieurs livraisons étant effectuées en Estonie. 3. Commerce a. Depuis 1992, les républiques baltes figurent parmi les bénéficiaires du système communautaire des préférences tarifaires généralisées. b. A la mi-octobre 1991, soit six semaines après leur indépendance, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie ont exprimé leur intention de créer un marché commun des Etats baltes le plus tôt possible.
The EC is already supporting membership of the three Baltic States in the IMF and the World Bank in the near future. c. Food aid to the value of 45 MECU commenced on 4 February 1992 with several deliveries to Estonia. 3. Trade a. Since 1992, the Baltic republics are among the beneficiaries of the Community generalised system of preferences. - 13 - b. In mid-October 1991, six weeks after independence, Lithuania, Latvia and Estonia declared their intention to create a Baltic State common Market at the earliest opportunity.

Ma deuxième question est la suivante: l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont une bonne avance sur les autres pays de la Communauté des États indépendants malgré les problèmes, notamment de corruption, dont nous avons parlé.
The second question is this. Estonia, Latvia, and Lithuania all come far ahead of other CIS countries despite the shortfalls we discussed, such as corruption or what have you.

Les ministres du 24 se sont félicités du fait que, depuis leur dernière réunion, l'Albanie et les Etats baltes qui viennent d'accéder à l'indépendance - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - se sont également engagés à respecter les droits de l'homme, à entreprendre des réformes visant à la démocratie et à l'économie de marché.
Ministers of the 24 welcomed the fact that, since their last meeting, Albania and the newly independent Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, have also committed themselves to respect human rights and to undertake democratic and market- oriented reform.