Vertaling van "l’état grec était pressé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon eux, l’État grec était pressé par le temps car il tenait à garantir les emplois et à sauvegarder l’environnement. Sur ce dernier point, les autorités grecques et le bénéficiaire affirment que, si la vente des mines n’avait pas eu lieu, l’État grec aurait dû faire face à des dépenses importantes en faveur de l’environnement, de l’ordre de 15,7 millions d’euros.
As regards the latter, they argue that not selling the Mines would mean substantial environmental costs to be borne by the Greek State, in the area of EUR 15,7 million.

L'État grec était le principal actionnaire de la banque.
The Greek State was the bank's main shareholder.

La Commission européenne a estimé que l'aide publique octroyée en faveur de sept projets visant à améliorer et étendre le réseau électrique grec était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d’État.
The European Commission has found that public support to seven projects aimed at improving and expanding the Greek electricity network complies with EU state aid rules.

En conséquence, le prix de 11 millions d’euros pour la vente des mines de Kassandra à l’État grec était lié aux prétendues responsabilités des deux parties, et non à la valeur des actifs.
Therefore, the price of EUR 11 million for the sale of the Cassandra Mines to Greece was linked to the two parties’ alleged responsibilities and not to the value of the assets.

La Commission européenne a constaté que l'aide octroyée en vue de la réalisation de quatre projets devant permettre l'amélioration et le développement du réseau gazier grec était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found that aid to four projects aimed at improving and expanding the Greek gas network complies with EU state aid rules.

La Commission conclut que le versement de la première tranche de l’aide à l’investissement par l’État grec était probable mais pas certain.
The Commission concludes that the payment of the first tranche of the investment aid by the State was likely but not certain.

Pour ce qui est de l’argument selon lequel une commission de garantie inférieure au prix du marché aurait pu être acceptée par un investisseur privé dans des circonstances similaires parce que l’État grec était actionnaire de HSY, la Commission a déjà rejeté cet argument au point 3.1 de la présente décision.
As regards the claim that a guarantee fee below the market price could be acceptable for a private investor in similar circumstances because Greece was shareholders of HSY, the Commission has already dismissed this claim in section 3.1 of the present decision.

L’État grec affirme aussi que l’article 173 du Code minier grec prévoit certes une taxe de l’ordre de 5 %, mais uniquement pour des transactions à titre onéreux effectuées, selon la Grèce, pour des raisons résultant d’événements malheureux («εξ επαχθούς αιτίας»), tels que le décès du propriétaire, et que, en conséquence, cette disposition n’était pas applicable en l’occurrence.
Also, Greece argues that article 173 of Greek Mining Code foresees a tax rate of 5 %, but only to transactions ‘against consideration’, ‘με επαχθή αιτία’, which, according to Greece, means transactions caused by unfortunate incidents, e.g. death of the owner, therefore it was not applicable in the case at hand.

En raison de cette législation, la fourniture de services par des fonds établis dans un autre État membre ou un pays de l’AELE membre de l’EEE à des résidents grecs était plus difficile que la prestation de ces services à partir du territoire grec.
The effect of such legislation is that it makes the provision of services by funds established in other Member State or EEA/EFTA-countries to residents in Greece more difficult then the provision of these services purely within Greece.

L'Etat grec s'était à cette occasion notamment engagé à veiller à ce que :
The Greek State had, in particular, committed itself to ensuring that: