Traduction de «l’étalonnage aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de base de l'étalonnage [ méthode de l'étalonnage de l'infraréseau | méthode de l'étalonnage de la ligne d'horizon | méthode d'étalonnage fondée sur une base géodésique ]
baseline method of calibration

directeur de l'étalonnage [ directrice de l'étalonnage | responsable de l'étalonnage ]
benchmarking manager

directeur de l'étalonnage | responsable de l'étalonnage
benchmarking manager

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

précision de l'étalonnage
calibration accuracy

vérification de l'étalonnage
recalibration

étalonnage des performances [ benchmarking | comparaison des performances | étalonnage compétitif | étalonnage concurrentiel ]
benchmarking [ performance rating ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

données d'étalonnage de l'écoulement fluvial
stream flow rating data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, la plupart des appareils sont en mesure de vérifier eux-mêmes leur étalonnage, leur exactitude et la performance des circuits électroniques, en plus de notre protocole d'analyse, requièrent un échantillon d'une concentration d'alcool connu pour chaque échantillon d'haleine et nous nous attendons à obtenir cette valeur cible, en tenant compte de la variation possible, avant de faire une analyse d'haleine.
Most equipment nowadays has a means of internally checking its calibration or accuracy and the performance of the electronic circuits, in addition to our analytical protocol, requires a sample of a known alcohol concentration introduced with every single breath sample and we expect to get that target value, plus or minus the variability, before we do a breath test.

La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Royaume-Uni à appliquer, au cours de la période 2008-2014, des régimes de prélèvements qui permettront de collecter 911 millions € destinés à fournir une aide technique (transfert de connaissances, formation, étalonnage des performances, bonnes pratiques, information et communication d'ordre général) et à favoriser le développement de produits de qualité.
The European Commission has today authorised levy schemes in the United Kingdom amounting to € 911 million over the period 2008 to 2014 to provide technical support (knowledge transfer, training, benchmarking and best practice, general information and communications) and encourage the development of quality products.

Pensons-nous réellement que pour faire de l’étalonnage aujourd’hui il soit nécessaire d’accumuler études sur études, de distribuer, à travers mille circuits plus ou moins clientélistes, -en donnant un petit peu aux syndicats, un petit peu aux différentes organisations d'employeurs, un petit peu aux organisations non gouvernementales - de la poussière d’euros pour élaborer de nouvelles études qui finiront, couvertes de poussière, par occuper de la place dans les bibliothèques ? Vraiment je ne crois pas, Monsieur le Président, que cela soit nécessaire.
Do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels – some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations – to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries?

C'est ce qu'il ressort du deuxième rapport d'étalonnage sur l'ouverture des marchés européens du gaz et de l'électricité publié aujourd'hui par la Commission européenne.
This is the assessment of the second benchmarking report on the opening of European gas and electricity markets published today by the European Commission.

En surface, cela peut sembler exempt d'obligations, mais cette politique où les pays mesurent mutuellement les efforts accomplis et s'échangent des expériences - l'étalonnage des performances et les meilleures pratiques, comme on dit aujourd'hui - permet de mieux montrer à la population en général quels sont les pays dont les performances sont bonnes et quels sont les pays dont les performances sont moins bonnes.
On the surface of it, the process is indeed perhaps not formal enough. However, this policy whereby countries measure their efforts against each other and exchange experiences – benchmarking and employment of best practices, to use the modern terminology – means that a broader public gets to see which countries are doing well and which less well.