Traduction de «l’étalage de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voleur à l'étalage [ voleuse à l'étalage ]
shoplifter

voleur à l'étalage | voleuse à l'étalage
shoplifter

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

lieu historique national du Canada de l'Église-Catholique-Notre-Dame / Basilique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Church / Basilica National Historic Site of Canada

protection des marchandises à l'étalage
merchandise protection

vol à l'étalage
shoplifting

vol à l'étalage
shoplifting | shop theft | theft from a shop

vendeur à l'étalage
frontsman

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la version actuelle de notre droit pénal, lorsqu'il y a un affrontement entre le propriétaire du magasin et le voleur à l'étalage, les droits du voleur à l'étalage sont beaucoup mieux protégés que ceux du propriétaire de magasin.
The current version of the criminal law says that when there is a confrontation between the owner of the store and the shoplifter, the interest of the shoplifter is much more protected than the interests and the rights of the shop owners.

Lorsque les détaillants nous ont dit qu'il serait impossible d'appliquer dans la pratique la proposition du plan directeur visant à limiter l'étalage des cigarettes dans les commerces de détail à un paquet par marque, nous avons modifié notre approche.
When retailers told us that the blueprint proposal to restrict the display of cigarettes at retail to one package per brand would not work in practice, we modified that approach.

Toutefois, je pense que le fait de ne traiter les visas que comme une question de procédure, de considérer le problème des visas et ces autres surtaxes étranges et injustifiées comme prétexte à faire étalage de notre force au Parlement, en signe de protestation contre les États-Unis, n’est pas la bonne approche non plus.
However, treating visas as just a procedural question, treating the problem of visas and these other strange unjustified fees as an opportunity for a little flexing of the muscles in Parliament in protest against the United States, is not, I think, the right approach either.

Du point de vue politique, il ne s’agit pas seulement de faire étalage de notre moralité, pas plus que nous devons aborder ce problème par pur sentiment de culpabilité. La question est bien plus complexe.
From the political perspective, it is not just a flexing of moral muscles, nor should we approach this problem just out of guilt. It is certainly more complex than that.

Le Parlement européen ne doit pas faire étalage de son autorité en rejetant l’accord intérimaire avec les États-Unis sur le traitement des données de messagerie financière, parce que cet accord améliore la sécurité de notre continent.
The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data, because this agreement improves the security of our continent.

Puis j’ai pensé que l’étalage de notre emblème pourrait offenser le regard de cette dame, même si elle ne pouvait pas me voir.
Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.

Nous avons fait étalage de notre force, ce qui nous a permis de renforcer l’Assemblée; il faut maintenant que la Commission gagne notre confiance.
We have flexed our muscles and in doing so we have strengthened Parliament, now the Commission must earn our trust.

Si les membres du parti conservateur peuvent prendre un plaisir tout particulier à mon élection, il reste que celle-ci sert à réfuter tous les arguments qu'on aurait pu faire valoir jusqu'ici et selon lesquels notre parti aurait été hostile à certains groupes. Je ne doute pas que les honorables députés, de quelque côté de la Chambre qu'ils siègent, se réjouiront de l'existence dans notre pays d'un régime de gouvernement qui ne fait pas étalage bruyant de ses vertus, mais qui exprime sa foi dans nos principes par l'action plutôt que par la parole seulement.
While those of us in the Conservative party will take particular pleasure in my election, which election will refute any argument that this party has been discriminatory to certain groups in the past, I am sure that hon. members on both sides will rejoice that we in this country have a system of government that does not extol its virtues by fanfare, but by expressing our belief in our principles by deeds and not words.

Je crois que nous les payons au niveau de notre capacité d'exercer notre pouvoir à l'étranger, de notre statut de nation figurant parmi les autres groupes de nations, de la politique étrangère probablement et peut-être même des offres spéciales, car nous ne pouvons faire étalage de notre puissance comme le font d'autres nations.
I think we pay in terms of our ability to exert power overseas, I think we pay in terms of our status as a nation among the other groups of nations, and I think we probably even pay for it in foreign policy and maybe even in trade deals, because we're not able to project power in a way that other nations can.

Le sénateur Angus : Si vous réussissez, ce sera un moyen génial de faire étalage de notre science.
Senator Angus: If you can pull it off, it is a super way to illustrate the science.