Vertaling van "l’équivalent de quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'initiative de quelqu'un [ sur l'initiative de quelqu'un ]
on someone's initiative

détermination de l'équivalence [ appréciation de l'équivalence ]
equivalency determination [ judgment of equivalence ]

reconnaître l'équivalence de [ accepter l'équivalence de ]
accept the equivalence of

principe de l'équivalence | équivalence fiscale
principle of fiscal equivalence | fiscal equivalence

classe d'équivalence | classe de la partition | classe liée à l'équivalence
equivalence class | equivalence set | equivalence block

méthode de l'équivalent certain
certainty equivalent approach

valeur de l'équivalent du volume cardiaque
heart volume equivalent

étude sur l'équivalence des grades
grade equivalency study

théorie de l'équivalence des conditions | théorie de la causalité naturelle
theory of natural causation | necessary element of a sufficient set theory | NESS theory

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union possède une importante capacité globale d’importation de GNL, équivalant à quelque 43 % de la demande totale de gaz actuelle (2015).
The EU's overall LNG import capacity is significant – enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).

Je peux retourner quatre ans en arrière et découvrir que j'étais admissible à recevoir l'équivalent pour personne mariée ou l'équivalent pour quelque chose que je n'avais pas réclamé.
I can go back four years and discover that I was eligible for the equivalent to married or eligible for something I wasn't claiming.

Fin mai 2013, le pays accueillait plus de 489 000 réfugiés enregistrés, soit l'équivalent de quelque 8 % de sa population.
By the end of May 2013, the country hosted more than 489,000 registered refugees, which represents about 8% of Jordan’s population.

Fort de 190 millions d’habitants et d’une économie équivalant à quelque 75 % du PIB du Mercosur, le Brésil est le seul pays du BRIC avec lequel l’Union n’a pas encore tenu de sommet.
With its 190 million inhabitants and an economy representing approximately 75% of Mercosur’s GDP, Brazil is the only BRIC country with which the Union had not held a summit until now.

CONSCIENT que les accidents de la route causent des dommages socio-économiques inacceptables et font chaque année des dizaines de milliers de morts et des millions de blessés, ce qui représente pour l'État, les entreprises et les familles un coût équivalent à quelque 2,0 % du PIB;
AWARE that road accidents cause unacceptable socio-economic damage and cause annually tens of thousands of fatalities and millions of people injured, with a cost to the State, companies and families of around 2.0% of GDP;

2. se félicite de la décision d’introduire dans tout accord futur de coopération, d’association ou accord équivalent avec quelque pays que ce soit, une clause sur la gestion conjointe des flux migratoires ainsi que sur la réadmission obligatoire en cas d’immigration illégale;
2. Welcomes the decision to include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration in any future cooperation, association or equivalent agreement concluded with any country;

B. considérant que les États membres de l'Union européenne dépensent l'équivalent de quelque 60 % du budget de la défense des États-Unis mais que le rendement en capacités militaires n'équivaut qu'à 10 %,
B. whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,

B. considérant que les États membres de l'Union européenne dépensent l'équivalent de quelque 60 % du budget de la défense des États‑Unis mais que le rendement en capacités militaires n'équivaut qu'à 10 %,
B. whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,

Cette décision implique l'approbation du concours financier du FEOGA (section "orientation"), d'un montant de 64,8 millions d'écus, équivalant à quelque 50 millions de livres irlandaises.
The decision involves approval of EAGGF (Guidance Section) funding of 64.8 MECU equivalent to some IRL £50 million.