Vertaling van "l’équipe à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

constatation complète de l'obligation à laquelle donne lieu la restauration
full recognition of the reclamation liability

Code de sécurité - Exigences relatives à l'équipement à rayons X industriels, son utilisation et son installation
Safety code requirements for non-medical x-ray equipment, use, and installation

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

équipement personnel et matériel à renouveler (1) | équipement et matériel à renouveler (2) | budget de l'équipement personnel et du matériel à renouveler (3) [ BER (4) | EMR (5) ]
equipment and renewal requirements

donner l'avantage à son équipe
to put one's team in the lead

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

équipement privé d'abonné | équipement privé d'usager | équipement appartenant à l'abonné | équipement appartenant à l'usager
customer provided equipment | CPE | customer provided terminal equipment | customer owned and maintained equipment | customer owned equipment

conducteur au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | conductrice au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | préposé au traitement externe et interne de l'eau d'alimentation et équipement auxiliaire | préposé à l'eau d'alimentation des chaudières
boiler feedwater operator

équipe de destruction à l'explosif
demolition team | demolition party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le requérant fait valoir également que les fiches de poste des deux autres membres de l’équipe à laquelle il appartient, qu’il joint en annexe à la requête, sont identiques à celle du poste qu’il occupe, alors, d’une part, que les deux fonctionnaires occupant ces postes sont classés l’un au grade AD 12, l’autre au grade AD 13 et, d’autre part, qu’il a été nommé au grade AD 5 en remplacement d’un fonctionnaire de grade AD 13 et pour exercer les mêmes fonctions.
The applicant also claims that the job descriptions of the two other members of the team to which he belongs, which he attaches as annexes to the application, are the same as for the post which he occupies, although, of the two officials occupying those posts, one is in grade AD 12 and the other in grade AD 13 and, moreover, the applicant was recruited at grade AD 5 as a replacement for an official in grade AD 13 to perform the same functions.

Le requérant fait valoir, en outre, que la fiche de poste qu’il joint en annexe à la requête, relative à l’emploi de l’expert national détaché qui l’a remplacé à partir d’octobre 2013, exige au moins huit ans d’expérience dans son domaine de spécialisation et que, dans la pratique, dans l’équipe à laquelle il appartient, aucun de ses collègues n’a été recruté au grade AD 5.
The applicant also argues that the job description for the post of the seconded national expert who replaced him from October 2013, which he attaches as an annex to the application initiating the proceedings, calls for at least eight years’ experience in his field of expertise and that, in practice, none of his colleagues in the team to which he belongs was recruited at grade AD 5.

En effet, seuls les quotas appliqués aux équipes de onze joueurs de la Liga Endesa et de la Liga Femenina (36 % du total des joueurs) pourraient se comparer, du point de vue de leurs effets restrictifs, à la règle de l'UEFA concernant les joueurs formés localement (32 % des postes par équipe), contre laquelle la Commission n'a jusqu'à présent pas élevé d'objection.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.

Afin de permettre aux utilisateurs d’utiliser l’équipement terminal de leur choix, il est nécessaire de connaître et de rendre transparentes les caractéristiques de l’interface du réseau public sur laquelle l’équipement terminal est à connecter (directement ou indirectement).
To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal equipment is to be connected (directly or indirectly).

En 1988, Pat Burns fait le saut dans la Ligue nationale de hockey au sein de laquelle il allait être l'entraîneur de quatre équipes: les Canadiens de Montréal, les Maple Leafs de Toronto, les Bruins de Boston et les Devils du New Jersey, équipe avec laquelle il a gagné la coupe Stanley.
In 1988, Pat Burns began his National Hockey League career and went on to coach four teams: the Montreal Canadiens, the Toronto Maple Leafs, the Boston Bruins and the New Jersey Devils, the team with whom he won the Stanley Cup.

Mon rôle au sein de l'entreprise dans le domaine du développement du secteur numérique ainsi que l'équipe avec laquelle je travaille existent parce qu'Universal reconnaît le pouvoir des nouveaux médias de créer des sources de revenus pour nos artistes.
My role at the company in digital business development and the team I work with exist because Universal sees the power in new media to create revenue streams for our artists.

Il importe également d’établir, pour chaque application, une date limite au-delà de laquelle l’utilisation des halons pour les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies dans tous les équipements et installations, qu’il s’agisse d’équipements ou d’installations existants ou d’équipements qui sont ou seront produits suivant les spécifications des types existants, cessera d’être considérée comme critique.
It is also appropriate to establish, for each application, end dates after which the use of halons for fire extinguishers or fire protection systems in all equipment and facilities, whether in existing equipment and existing facilities or in equipment that is, or will be, produced to existing designs, would cease to be a critical use.

Nous renonçons collectivement à notre obligation de sauvegarder et de protéger la démocratie, et il faut mettre un terme à cette pratique, peu importe l'équipe à laquelle nous appartenons.
We are collectively abdicating our responsibility to safeguard and protect democracy, and we should put a stop to this, regardless of which team we play for.

1. Les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunication qui peuvent être mis sur le marché et mis en service sans restriction constituent une catégorie, laquelle est désignée "catégorie 1".
1. Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment, which can be placed on the market and be put into service without restrictions, will constitute a class. This class will be referred to as "Class 1".

Cette équipe, à laquelle, dans l'esprit des principes énoncés au troisième alinéa, des représentants d'autres organisations internationales seraient invités à participer, formulerait des recommandations quant à la composition de la mission consultative et faciliterait l'acheminement de l'aide humanitaire.
This Advance Team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other international organisations would be invited, would make recommendations on the composition of the Advisory Mission and facilitate the arrival of humanitarian assistance.