Traduction de «l’équipage semblaient encore vivants » (Français → Anglais) :

Je n’avais jamais émis de critiques à l'endroit de ce service jusqu’à la mort de mon ami, le capitaine Larry Parsons, à bord du Checkmate III. J’avais alors appris que 50 minutes s'étaient écoulées avant que l'hélicoptère ne décolle et lorsqu’il est arrivé sur les lieux, les deux membres de l’équipage semblaient encore vivants.
I did not criticize this service until I lost a friend of mine, Captain Larry Parsons, on the Check-Mate III. I found out that it took 50 minutes for the helicopter to get in the air and that these two crew members appeared to be alive when it arrived on the scene.

Honorables sénateurs, environ 30 000 pilotes, membres d'équipage et conjoints des aviateurs morts au combat ou décédés depuis la guerre sont encore vivants et accepteraient la reconnaissance que je propose avec joie.
Honourable senators, approximately 30,000 Bomber Command pilots and aircrew are still alive, as well as the next of kin of those who were killed in action or who have since died who would accept this recognition I am proposing with pride.