Vertaling van "l’équilibre territorial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre territorial
territorial balance

appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]
steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]

théorie de l'équilibre général [ théorie de l'équilibre général de Walras | théorie de l'équilibre général walrasien ]
general equilibrium theory [ Walrasian equilibrium theory ]

ventriculographie isotopique à l'équilibre [ angiocardiographie isotopique à l'équilibre | angiocardiographie radioisotopique à l'équilibre ]
equilibrium radionuclide angiocardiography [ ERNA | multiple gated acquisition | MUGA scanning | gated cardiac blood pool imaging | gated blood pool ventriculography ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs aspects de l'équilibre territorial de l'Union européenne menacent le développement harmonieux de celle-ci dans les prochaines années :
There are a number of aspects of territorial balance in the EU, which threaten the harmonious development of the Union economy in future years:

* l'équilibre territorial faisait également partie des considérations communes.
* Territorial balance was also a common consideration.

25. estime que le renforcement de la compétitivité doit être un instrument au service de l'équilibre territorial et d'une rémunération plus équilibré des producteurs au sein de la chaine de valeur laitière;
25. Considers that stronger competition should be used as a means of ensuring territorial balance and more balanced remuneration for producers within the dairy value chain;

27. estime que le renforcement de la compétitivité doit être un instrument au service de l'équilibre territorial et d'une rémunération plus équilibré des producteurs au sein de la chaine de valeur laitière;
27. Considers that stronger competition should be used as a means of ensuring territorial balance and more balanced remuneration for producers within the dairy value chain;

développer l'activité économique et les taux d'emploi dans l'économie rurale au sens large et créer un meilleur équilibre territorial, tant sur le plan économique que sur le plan social (tourisme, artisanat et fourniture de structures d'accueil).
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy and creating a better territorial balance, both in economic and social terms (tourism, crafts and the provision of rural amenities).

Nous sommes aujourd’hui tous conscients du fait qu'un certain nombre d’aspects de l’équilibre territorial de l’Union menacent le développement harmonieux de l’économie et de la société de l’Union pour les années à venir.
We are all aware today that there are a number of aspects of territorial balance in the Union which threaten the harmonious development of the Union economy and society in the years to come.

La diversification est nécessaire à la croissance, à l'emploi et au développement durable dans les zones rurales, et contribue ainsi à un meilleur équilibre territorial, tant sur le plan économique que sur le plan social.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance in both economic and social terms.

Il convient de remarquer que ce texte n’assure pas le développement équilibré de l’agriculture et de l’élevage en Europe et qu’il ne garantit pas non plus l’équilibre territorial des zones rurales européennes.
The important thing is that this text does not guarantee balanced development of European agriculture and livestock breeding, and neither does it guarantee a territorial balance amongst the European rural areas.