Vertaling van "l’équilibre entre pragmatisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport sur l'équilibre entre les régions [ rapport sur l'équilibre régional ]
Regional Balance Report

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

Groupe de travail sur l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale des cadres supérieurs
Executive Work/Life Balance Working Group

Programme sur l'équilibre entre le travail et les engagements multiples
Balancing Work and Multiple Commitments Program

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

équilibre entre vie professionnelle et vie privée
work-life balance | WLB [Abbr.]

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité
promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales caractéristiques de la future PAC sur le plan de la redistribution des ressources financières entre les États membres devraient être l'équilibre, l'équité et le pragmatisme, ainsi que la prise en compte de la diversité agricole de l'Union européenne.
The main features of the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind agricultural diversity across the EU.

L’un des attributs fondamentaux de l’Union européenne est l’équilibre existant entre les valeurs et le pragmatisme.
One of the European Union’s basic attributes is the balance between values and pragmatism.

Le libellé de l'article 5 (directive "autorisation") a été revu pour trouver un point d'équilibre entre le caractère souhaitable de la flexibilité au moyen d'autorisations générales et le pragmatisme pur et simple par le recours à des autorisations individuelles, ce qui a été jusqu'ici la règle en pratique.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.

Quels enseignements avez-vous tirés de votre expérience s’agissant de l’équilibre entre pragmatisme et application de la théorie monétaire et économique qu'un dirigeant de banque centrale devrait observer?
What lessons did you learn from your experience regarding the appropriate balance between pragmatism and application of monetary and economic theory a central banker should observe?

Il faut atteindre un équilibre entre l'idéalisme et le pragmatisme en adoptant une loi qui réponde aux espoirs de demain tout en tenant compte de la réalité d'aujourd'hui (1705) La présidente: Merci, madame Brooks.
Please balance idealism with pragmatism and enact legislation that addresses tomorrow's hopes with today's realities (1705) The Chair: Thank you, Ms. Brooks.

Enfin, Monsieur le Président, malgré le fait que l'on doute ou que l'on se demande toujours si ces sommets peuvent apporter des résultats concrets, je crois que le Sommet de Madrid a donné des résultats complets, tangibles, sonnants et trébuchants et qu'il représente un équilibre très raisonnable entre les souhaits et les possibilités, entre le pragmatisme et l'utopie.
Finally, Mr President, despite the suspicion and the constant doubt as to whether these summits can achieve concrete results, I believe that the Madrid Summit has achieved complete, tangible and thorough results and that it represents a very reasonable balance between what is desirable and what is possible, between pragmatism and idealism.