Vertaling van "l’équilibre délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

Le travail et la famille : un équilibre délicat
Work and family : the crucial balance

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe
decompensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc un équilibre délicat entre l'adaptation de la réglementation aux changements du marché et l'assurance de la sécurité juridique aux opérateurs.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.

Autonomie européenne et compétitivité: un équilibre délicat
European autonomy and competitiveness: a delicate balance

Défendre nos engagements internationaux et nos valeurs tout en assurant la sécurité de nos frontières et, en même temps, créer les conditions propices à la prospérité économique et à la cohésion sociale de l'Europe est un exercice d'équilibre délicat qui exige une action coordonnée au niveau européen.
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.

Retraites et emploi des jeunes: le CESE recherche un équilibre délicat
Pensions and youth employment: EESC seeks a delicate balance

Étant donné l'importance du code et de l'équilibre délicat qu'il crée, et ce qu'il a fallu pour en arriver à cet équilibre, le fait de tenter de modifier une partie du code isolément romprait cet équilibre.
Given the importance and the careful balance of the code and how that balance was arrived at, to take one portion in isolation of the other and try to amend it would upset the balance.

Mais revenons-en au projet de loi S-4, cette petite mesure timide et hésitante qui n'est pas du tout conforme à la Constitution, qui n'atteint pas ses objectifs et qui ne respecte pas non plus l'équilibre délicat qui doit exister au Parlement, ce système délicat de freins et contrepoids, cette théorie des freins et contrepoids de Blackstone que je n'ai pas besoin de vous expliquer.
Now we come back to Bill S-4, this timid, hesitant, incremental, tiny, unconstitutional step that neither achieves its objective nor is consistent with the careful balance in Parliament, the careful checks and balances, the thesis of checks and balances of Blackstone, which I need not reiterate.

L'Union se doit d'honorer cette maturité démocratique et de contribuer à un débat éclairé sur les équilibres délicats qu'il convient de trouver si l'Europe veut concilier le plus haut niveau de sécurité publique avec la protection la plus stricte de la liberté et des garanties qui la caractérisent.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.

L'apport du cofinancement nécessaire exige une certaine détermination politique dans le contexte de budgets nationaux qui reposent déjà sur un équilibre délicat entre recettes et dépenses.
Providing the necessary co-financing calls for political determination especially where national budgets are already finely balanced in terms of revenues and expenditures.

Toutefois, afin de préserver l'équilibre délicat des intérêts établi par la proposition initiale, la Commission a maintenu les règles limitant la responsabilité des prestataires de services en ligne agissant comme des intermédiaires.
However, in order to preserve the careful balance of interests featured in the original proposal, the Commission has maintained the proposed rules limiting the liability of on-line service providers who act as intermediaries.

C'est que vous comprenez que, dans cet équilibre délicat des relations de travail, dans cet équilibre précaire, lorsque l'on parle d'arbitrage, on parle d'une façon unilatérale d'agir.
Because in the delicate balance of labour relations, arbitration means acting unilaterally.