Vertaling van "l’équilibre des ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche
balances between resources and uses for the products of each branch

équilibrer les ressources d’une base de données
balance database resources

appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]
steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]

ventriculographie isotopique à l'équilibre [ angiocardiographie isotopique à l'équilibre | angiocardiographie radioisotopique à l'équilibre ]
equilibrium radionuclide angiocardiography [ ERNA | multiple gated acquisition | MUGA scanning | gated cardiac blood pool imaging | gated blood pool ventriculography ]

théorie de l'équilibre général [ théorie de l'équilibre général de Walras | théorie de l'équilibre général walrasien ]
general equilibrium theory [ Walrasian equilibrium theory ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product

ressource permettant d'équilibrer le budget
budget-balancing resource

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

directeur des ressources matérielles | directrice des ressources matérielles | gestionnaire des ressources matérielles | responsable des ressources matérielles
resource managers | resources manager | resource manager | resource specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse limitées en nombre traditionnellement pratiquées par les communautés inuites pour assurer leur subsistance ou par les communautés dépendant de la pêche artisanale à des fins de subsistance ou à des fins de régulation réglementée et contrôlée des populations de phoques en vue de réduire les dégâts occasionnés aux ressources halieutiques et ce conformément à un plan national de gestion d'équilibre des ressources naturelles et de protection de la biodiversité.
2. Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.

L'objectif principal des producteurs biologiques est de préserver les ressources naturelles et renouvelables: en recourant à des techniques appropriées, y compris des politiques sociales durables, ils sont en mesure de fournir un produit compétitif répondant à la demande des consommateurs; mais la demande du marché n'est pas la seule à fixer les paramètres de productivité et les choix de développement de l'agriculture biologique: un autre facteur est la détermination même des producteurs d'affecter des zones de plus en plus étendues du territoire à une agriculture durable garante d'un développement équilibré des ressources humaines.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want. However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.

7. est convaincu que les perspectives financières peuvent permettre un développement équilibré des ressources financières allouées à l'Union, à condition que ces ressources:
7. Is convinced that the Financial Perspective can allow for balanced development of the financial resources allocated to the Union provided that:

Dans les différentes actions, on est arrivé, comme nous l'avions souhaité, à un partage équilibré des ressources entre les échanges de jeunes et le service volontaire.
As we had wished, it was possible, in the various actions, to achieve balanced allocation of resources between youth exchange and voluntary service.

L'audition commune organisée par la commission de la culture et celle de la politique régionale le 26 novembre 1996 a fait apparaître la nécessité de contrôler et d'équilibrer les ressources affectées au développement des activités artistiques et culturelles qui vise à favoriser le développement dans les zones rurales et les territoires périphériques.
The joint hearing of the Committee on Culture and the Committee on Regional Policy held on 26 November 1996 drew attention to the need to monitor and balance the resources allocated to the promotion of artistic and cultural activities with a view to the development of rural areas and peripheral regions.

Les subventions sur les produits sont enregistrées en ressources négatives du compte de biens et services de l'économie totale, ce qui permet d'équilibrer les ressources et les emplois de biens et de services.
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy. This enables the resources of goods and services to be balanced with the uses.

Pour équilibrer les ressources et les emplois par produit, tous ces achats doivent être ventilés entre les différents groupes de produits distingués.
In order to obtain a balance between supply and use by product, all these purchases should be split over the various product groups involved.

9.37. Dès lors, équilibrer les ressources et les emplois nécessite d'élaborer les tableaux suivants:
9.37. Thus, the following tables are involved in the balancing process:

Cet enregistrement permet d'équilibrer les ressources de biens et services - évaluées hors impôts sur les produits - avec les emplois qui sont, eux, évalués impôts compris.
This enables the resources of goods and services - valued exclusive of taxes on products - to be balanced with the uses, which are valued inclusive of these taxes.

Il existe également une colonne pour l'économie totale, une pour le reste du monde et une qui assure l'équilibre des ressources et des emplois de biens et services.
There are also a column for the total economy, a column for the rest of the world, and a column which balances uses and resources of goods and services.