Vertaling van "l’équilibre au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes
Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies

appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]
steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]

ventriculographie isotopique à l'équilibre [ angiocardiographie isotopique à l'équilibre | angiocardiographie radioisotopique à l'équilibre ]
equilibrium radionuclide angiocardiography [ ERNA | multiple gated acquisition | MUGA scanning | gated cardiac blood pool imaging | gated blood pool ventriculography ]

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe
decompensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. rappelle que la cohésion territoriale est de nature horizontale et plurisectorielle et que les politiques de l'Union doivent donc contribuer à sa réalisation; réaffirme que ce concept ne se limite pas aux effets de la politique régionale, mais qu'il implique également une coordination avec les autres politiques de l'Union qui ont le développement durable pour objectif et qui apportent des résultats tangibles au niveau régional, en vue de développer et d'exploiter pleinement les formes spécifiques du potentiel régional et d'augmenter leurs incidences sur le terrain, stimulant ainsi la compétitivité et l'attractivité des régions et renforçant la cohésion régionale; est d'avis que la concentration, la coopération et la connexion sont les facteurs clés de la cohésion territoriale, pour un développement territorial plus équilibré au sein de l'Union européenne;
11. Points out that territorial cohesion has a horizontal, multi-sectoral character and that Union policies must therefore contribute to its achievement; reiterates that this concept is not confined to the effects of regional policy but also implies coordination with other Union policies which target sustainable development and offer tangible results at regional level, with a view to developing and fully using the specific forms of regional potential and increasing their impact on the ground, boosting regions’ competitiveness and attractiveness and achieving territorial cohesion; is of the opinion that ‘concentration, cooperation and connection’ are the key coordinates of territorial cohesion with a view to more balanced territorial development in the EU;

En résumé, à mon avis, les wagons de producteurs permettent d'assurer un important équilibre au sein du système, parce les producteurs ont toujours la possibilité de livrer leurs grains dans des wagons de producteurs.
In summary, from my point of view the producer cars provide a really important check and balance in the system, because I, as a producer, always have the option if I want to ship my grain in producer cars.

Il faut trouver un bon équilibre au sein d'une économie dynamique qui doit pouvoir soutenir et intégrer des réfugiés et d'autres qui ne sont peut-être pas en mesure pour le moment d'obtenir du travail ou de s'intégrer complètement.
You have to find the balance of a vibrant economy that is capable of supporting and integrating refugees and other people who are not able at this point in time to get work or become integrated fully.

Il faut chercher un équilibre, non seulement l’équilibre Conseil - Parlement européen - Commission, mais aussi un équilibre au sein de ce Parlement.
It is necessary to seek a balance, not just the balance between the Council, the European Parliament and the Commission, but also a balance within this Parliament.

Nous devons également veiller au sein de l’Union à ce que l’équilibre entre les grands et les petits, entre les riches et les pauvres, entre les anciens et les nouveaux États membres soit garanti et à ce que les petits États membres en particulier aient le sentiment que l’équilibre au sein des institutions de l’UE leur permet de faire valoir leur point de vue et de défendre leur identité.
Within the European Union, we must also ensure that the balance between large and small, rich and poor, new and old members is guaranteed, so that the small countries feel that the balance in the EU’s institutions enables them to put across their point of view and defend their identity.

Au cours des années 1990, le point d’équilibre au sein du réseau de la santé est passé des soins en établissement aux soins communautaires et à domicile, comme nous le savons tous.
During the 1990s the focal point of the health care system shifted from institutional care to home and community care, as we all know.

J'encourage le gouvernement à se montrer à la hauteur de la tradition du Parti libéral, à tout le moins sur le plan historique, un parti qui avait à coeur les libertés civiles, les droits de la personne et la protection appropriée des personnes respectant le Code criminel et assurant l'équilibre au sein d'une société libre et démocratique.
I encourage the government across the way to live up to the tradition of the Liberal party, historically at least, a party which was concerned about civil liberties, human rights and adequate protection of the individual living within the criminal code and having the balance in a free and democratic society.

"Développement régional équilibré urbain et rural". Cette priorité vise à un développement géographique interne équilibré au sein de la province, en s'efforçant de répondre aux besoins distincts des zones urbaines et rurales grâce à la mise en place d'infrastructures et en permettant une participation de la population à un développement économique durable.
The Balanced Regional Urban and Rural Development priority addresses the internal geographical balance within the Province, tackling the differing needs of urban and rural areas.

La responsabilité de tous est la seule réponse possible si nous voulons préserver l’équilibre au sein de cette importante organisation et au sein de cette très importante pêcherie pour la flotte communautaire.
If we are to maintain the balance in this important organisation – and in what is an extremely important fishing ground for the Community fleet – then the only way to do so is for everyone to behave responsibly.