Traduction de «l’équateur a aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heure locale de passage au-dessus de l'équateur [ here de passage à l'équateur ]
equatorial crossing time

heure de passage à l'équateur
equator crossing time [ ECT | nodal crossing time | equatorial crossing time ]

Déclaration des Présidents des Républiques bolivariennes du Venezuela, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou, de Bolivie et du Panama à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar
Declaration by the Presidents of the Bolivarian Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú and Venezuela on the Occasion of the Bicentenary of the Birth of Simón Bolívar, the Liberator

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

la République de l'Équateur | l'Équateur
Ecuador | Republic of Ecuador

Équateur [ République de l’Équateur ]
Ecuador [ Republic of Ecuador ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Equateur
Ecuador (geographic location)

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | CONAIE [Abbr.]
Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | CONAIE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà des crises fortement médiatisées, l’Union est aussi intervenue dans bon nombre de crises «oubliées»En 2015, les groupes concernés ont été notamment les réfugiés sahraouis en Algérie, les Rohingyas au Myanmar/en Birmanie et les réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela.
The EU also looked beyond the media spotlight to engage in many of the ‘forgotten’ crisesIn 2015, these included the Sahrawi refugees in Algeria, the Rohingya people in Myanmar/Burma, and the Colombian refugees in Ecuador and Venezuela The Forgotten Crisis Assessment identifies serious humanitarian crisis situations where the affected populations do not receive enough international aid or even none at all.

Le Commission a conclu un nombre d'accords inégalé, non seulement avec la Corée du Sud, Singapour, l'Amérique centrale (qui est la première région à avoir conclu un accord), le Pérou, l'Équateur, mais aussi récemment avec le Canada, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.

La Commission poursuivra la mise en œuvre de l’accord avec la Colombie et le Pérou, et désormais aussi avec l’Équateur, afin que les citoyens, les acteurs économiques et les autres parties prenantes de part et d’autre puissent bénéficier pleinement des possibilités créées par l’accord.
The Commission will continue to pursue the implementation of the Agreement with Colombia and Peru and now also Ecuador, so that citizens, economic operators and other stakeholders on both sides are able to fully benefit from the opportunities the Agreement creates.

L'application de la mesure transitoire jusqu'au 31 décembre 2016 paraît nécessaire: il convient de ménager un laps de temps suffisant pour mener à bien toutes les procédures internes nécessaires au sein de l'Union, mais aussi en Équateur, aux fins de l'application du protocole d'adhésion.
The transitional duration until 31 December 2016 maximum seems to be necessary to provide for sufficient time to carry out all the necessary internal procedures in the EU, but also in Ecuador, for the application of the Protocol of Accession.

Ces derniers mois, l’Équateur a aussi fait savoir officiellement qu’il était prêt à reprendre les négociations et à adhérer à l’accord multilatéral.
In the past months, Ecuador has also indicated officially that it is ready to resume negotiations and join the multilateral agreement.

Au Nicaragua, au Venezuela, en Équateur et en Bolivie, nous avons assisté à l’émergence de régimes qui, sans être tout à fait des dictatures, ne sont certainement pas favorables à la démocratie parlementaire. Une fois élus, leurs dirigeants ont entrepris de démanteler tous les organes susceptibles de contrôler leur pouvoir: la commission électorale, la Cour suprême, les chambres du parlement.Dans de nombreux cas, ils ont aussi abrogé leurs constitutions et réécrit («refondé», selon leur propres termes) leurs États selon des principes socialistes.
In Nicaragua, Venezuela, Ecuador and Bolivia, we have seen the rise of regimes which, if not exactly dictatorial, are certainly not supportive of parliamentary democracy – people who, although legitimately elected, then set about dismantling every check on their power: the Electoral Commission, the Supreme Court, the Chambers of their Parliament and, in many cases, dissolving their constitutions and rewriting – ‘refounding’, as they call it – their states along socialist principles.

Enfin, parallèlement à la déclaration sur le lancement de rounds de développement de Doha, on est aussi parvenu à un accord sur le Waiver ACP, qui nous permet d'en terminer avec la solution négociée avec les États-Unis et l'Équateur pour régler le conflit des bananes.
Finally, in parallel to the decision on the start of the Doha development round, agreement was also reach on the ACP waiver, which allows us to conclude the solution negotiated with the USA and Ecuador to bring an end to the banana war.

L'Equateur, le Costa Rica et la Colombie sont les principaux exportateurs, par l'intermédiaire des trois principales multinationales : Dole, Chiquita et Del Monte, implantées dans ces pays mais aussi dans les pays africains producteurs de bananes.
Ecuador, Costa Rica and Colombia are the main exporters, through the intermediary of the three main multinational companies (Dole, Chiquita and Del Monte), which are established in those countries and also in African banana-producing countries.

L'Equateur a aussi beneficié depuis 1976 d'interventions financières de la Communauté au titre de l'aide alimentaire (18 mio écus), de projets gerés par les ONG (7,4 mio écus) et d'actions de promotion commerciale, de coopération énergétique, de formation, d'environnement et de coopération scientifique (9 mio écus).
Since 1976 Ecuador has also received Community assistance in the form of food aid (ECU 18 million), for ONG managed projects (ECU 7.4 million) and for trade promotion, energy cooperation, training, the environment and scientific cooperation (ECU 9 million).

En réponse à la demande d'appui adressée par la Colombie à la communauté internationale, dans le cadre de la lutte contre la drogue et suite à la volonté politique exprimée par le Conseil Européen, le Conseil vient d'adopter une proposition de la Commission en faveur non seulement de la Colombie mais aussi du Pérou, de la Bolivie et de l'Equateur.
In response to Colombia's request for support from the international community in its campaign against drug abuse and following the European Council's expression of political will, the Council has adopted a proposal from the Commission to assist not only Colombia but also Peru, Bolivia and Ecuador.