Vertaling van "l’épreuve de vérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]
child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]

appareil automatique pour le test de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve à l'antiglobuline
automated Coombs test system

anti-poussière [ à l'épreuve de la poussière | à l'épreuve des poussières | protégé contre la poussière | étanche aux poussières | étanche à la poussière ]
dustproof [ dust-proof | dust-tight ]

directeur de l'épreuve [ directrice de l'épreuve ]
chief of the race

durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve
duration of the probationary period | length of the probationary period

résistant à l'eau | hydrofuge | imperméable à l'eau | étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau
waterproof

étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau | imperméable à l'eau
watertight | impermeable to water

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

succès de la mise à l'épreuve
successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'épreuve de vérité consistera notamment à déterminer si l'instrument peut empêcher une accumulation de déséquilibres et de risques en période de conjoncture économique favorable.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.

Grâce à la réforme proposée du système de Dublin, au renforcement d’Eurodac et à la transformation de l’EASO en une véritable Agence européenne pour l’asile, nous faisons, aujourd’hui, un pas important dans la bonne direction, en mettant en place les structures et les outils nécessaires au niveau européen pour disposer d'un système global qui soit à l’épreuve du temps.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.

La situation en Afrique du Nord et au Moyen-Orient est une véritable épreuve de vérité pour le nouveau service européen pour l’action extérieure.
The situation in North Africa and the Middle East is a real acid test of Europe’s new External Action Service.

La véritable épreuve pour les gouvernements des États membres et les institutions européennes survient au moment où la situation est la plus difficile.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.

E. considérant que ces élections seront l'épreuve de vérité de la portée de l'engagement pris par les autorités ukrainiennes d'appliquer les valeurs et les normes européennes communes,
E. whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,

E. considérant que ces élections seront l'épreuve de vérité de la portée de l'engagement pris par les autorités ukrainiennes d'appliquer les valeurs et les normes européennes communes,
E. whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,

D. considérant que les prochaines élections seront l'épreuve de vérité de la portée de l'engagement pris par les autorités ukrainiennes d'appliquer ces valeurs et ces normes communes,
D. whereas the forthcoming elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing these common values and standards,

La prochaine épreuve de vérité sera le Conseil «Marché intérieur» du 21 mai; j'espère qu'à cette occasion nous serons en mesure de trouver un accord sur des initiatives aussi essentielles que le brevet communautaire et l'actualisation des règles régissant les marchés publics.
The next acid test will be the Internal Market Council on 21 May when I hope we will be able to reach agreement on key initiatives such as the Community Patent and updating public procurement rules.

Aujourd'hui nous sommes face à une épreuve de vérité.
We are today facing the acid test.