Traduction de «l’épreuve assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuves assez simples
elementary tests

bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]
child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]

appareil automatique pour le test de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve à l'antiglobuline
automated Coombs test system

directeur de l'épreuve [ directrice de l'épreuve ]
chief of the race

durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve
duration of the probationary period | length of the probationary period

résistant à l'eau | hydrofuge | imperméable à l'eau | étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau
waterproof

étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau | imperméable à l'eau
watertight | impermeable to water

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

succès de la mise à l'épreuve
successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on leur fait subir l'épreuve, il y a un pourcentage assez élevé—jusqu'à 15 p. 100—qui ne réussissent pas à prouver qu'ils ont les compétences essentielles, à notre avis, pour faire le travail.
When they are tested, there's a fairly high number—up to 15%—failing to demonstrate that they have what are considered essential competencies to perform the work.

Pour finir, on me dit aussi que ces plans se sont révélés à l’épreuve assez problématiques.
Finally, it is also my understanding that the experience with these types of plans has been problematic.

Vous avez dit plus tôt que le programme pour les jeunes était mal adapté, notamment pour les jeunes réfugiés qui ont vécu des épreuves assez traumatisantes dans le pays qu'ils ont quitté.
You said earlier that the program for children and youth was not really tailored to young refugees who have experienced a trauma in the country they left.

Le régime de soins de santé est mis à rude épreuve parce que nos enfants et les Canadiens ne font, de toute évidence, pas assez d'exercices physiques pour rester en bonne santé.
The health care system is being overtaxed because our children and Canadians are obviously not doing enough physical activity to maintain that health.

Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.

Il n'y a pas de raisons assez solides pour appuyer l'idée selon laquelle le fait de permettre au migrant de choisir entre une épreuve d'aptitude et un stage d'adaptation fournit des garanties adéquates.
There does not appear to be sufficient justification to support the suggestion that allowing the migrant to choose between an aptitude test and an adaptation period provides adequate safeguards.

Par contre, l'extension de prototypes qui n'ont pas été mis à l'épreuve comporte des risques assez élevés.
Extending untried prototypes is running a rather large risk.

3.3.2. La bouteille reste sous la pression d'épreuve pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et que l'étanchéité est garantie.
3.3.2. The cylinder must remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the cylinder can be guaranteed leak-proof.

Nous avons vu les changements de 1992 à l'épreuve et tout semble assez bien se passer.
We've seen the 1992 changes working; they seem to be working fairly well.