Vertaling van "l’épreuve aléatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]
child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]

appareil automatique pour le test de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve de Coombs | appareil automatique pour l'épreuve à l'antiglobuline
automated Coombs test system

anti-poussière [ à l'épreuve de la poussière | à l'épreuve des poussières | protégé contre la poussière | étanche aux poussières | étanche à la poussière ]
dustproof [ dust-proof | dust-tight ]

directeur de l'épreuve [ directrice de l'épreuve ]
chief of the race

durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve
duration of the probationary period | length of the probationary period

résistant à l'eau | hydrofuge | imperméable à l'eau | étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau
waterproof

étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau | imperméable à l'eau
watertight | impermeable to water

mise à l'épreuve | mise à l'essai | essai
trial | tryout | testing

succès de la mise à l'épreuve
successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation

épreuve en double aveugle aléatoire
randomized double-blind investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, la conduite de la police ne serait pas considérée comme une mise à l’épreuve aléatoire de la vertu des gens.
In these circumstances, the police conduct would not be considered to be random virtue-testing.

La Cour suprême a déclaré dans l’affaire Mack que la mise à l’épreuve aléatoire de la vertu des gens n’est pas une chose permise car elle risque d’inciter des innocents à commettre une infraction, mais elle fait une exception à l’exigence du soupçon raisonnable à l’égard de la personne incriminée dans le cas d’une véritable enquête portant sur un secteur où l’on a des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’activités criminelles.
Although the Supreme Court of Canada stated in Mack that random virtue-testing will not be permitted because there is a risk of attracting innocent individuals into the commission of an offence, it does make an exception to the requirement to have reasonable suspicion with respect to the individual in the case of a bona fide investigation related to an area where it is reasonably suspected that criminal activity is taking place.

Cependant, vous laissez entendre que, plutôt que de faire des épreuves aléatoires, on procède par région définie selon le code postal, de sorte qu'une certaine partie du grand public ait accès à un nouveau traitement et que d'autres ne l'aient pas.
What you're suggesting, though, rather than a randomized trial, is that you go by postal code area, so that some portion of the public may have access to a new treatment and others will be withheld.

Comme c'est le cas pour toute nouvelle technique d'exécution de la loi, les épreuves de dépistage aléatoires seraient contestées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
As with any new enforcement technique, random breath testing would be challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

7.2.2.L'épreuve prévue au point 7.2.1 sera complétée par un contrôle aléatoire portant sur un des points suivants: 2.2, 2.9 et 2.10 concernant le véhicule.
7.2.2.The test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.

Ils sont moins nombreux à être pour les mesures d'application de la loi, y compris les tests de dépistage de drogues chez les conducteurs qui causent des blessures, les épreuves de coordination physique quand on soupçonne la présence de drogues et les analyses d'échantillons de fluides corporels, ainsi que les contrôles aléatoires.
They have less support for enforcement actions, including testing drivers who cause injury, for drugs, tests of physical coordination if drugs are suspected, and tests of bodily fluids as well as spot checks.