Traduction de «l’époque se souviendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui ont vécu cette époque se souviendront que David Lewis avait exhorté les Canadiens à se débarrasser des sociétés parasites. Or, nous voici en 2014, et les sociétés parasites sont encore bien présentes et continuent de recevoir des faveurs à répétition de la part des administrations conservatrices et libérales.
People who were around at that time will remember that David Lewis urged Canadians to kick out corporate welfare bums, yet here we are in 2014 and the corporate welfare bums are still at the top of the wave, getting their favours done by Conservative and Liberal administrations repeatedly.

Mes collègues qui étaient présents à l’époque se souviendront que nous avons demandé à la Commission et au Conseil d’inclure davantage de protections des libertés civiles dans cette législation, et nous avons obtenu de la Commission l’engagement d’élaborer un projet de directive sur les droits de la défense dans les procédures judiciaires pénales.
Colleagues who were in the House at the time will recall that we urged the Commission and the Council to build more civil liberties safeguards into the legislation, and we secured from the Commission a commitment to a draft directive on the rights of defendants in criminal legal proceedings.

Les sénateurs qui étaient ici à l'époque se souviendront qu'en 1995, le comité avait été mandaté pour étudier la question de l'euthanasie et de l'aide au suicide.
Those honourable senators who were here at the time will recall that the mandate of the 1995 committee had been to study the question of euthanasia and assisted suicide.

Les honorables sénateurs qui étaient présents à l'époque se souviendront qu'un projet de loi à peu près identique au projet de loi S-7, le projet de loi S-19, avait été présenté au Sénat par le sénateur Murray, alors leader du gouvernement, en juillet 1988.
Honourable senators who were here at the time will recall that a bill nearly identical to Bill S-7, which was then known as Bill S-19, was introduced in the Senate by Senator Murray, the then leader of the government, in July 1988.

- Honorables sénateurs, ceux qui étaient ici à l'époque se souviendront qu'un projet de loi identique au projet de loi S-15 avait été déposé au Sénat le 20 juillet 1988 par le leader du gouvernement, le sénateur Murray.
He said: Honourable senators who were here at the time will recall that a bill identical to Bill S-15 was introduced in the Senate by Senator Murray as Leader of the Government on July 20, 1988.

Ceux d'entre vous qui étaient présents au Sénat à cette époque se souviendront peut-être des observations du sénateur Perrault, qui avait dit que la TPS était réactionnaire.
Those of you who were present in the Senate at that time will recall, perhaps, Senator Perrault's remarks to the effect that the GST was reactionary.