Traduction de «l’époque où j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

étai | étaie
stay

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ce n'était pas si facile que ça pour le jeune membre du parti gaulliste que j'étais à l'époque.
And it was not that easy to do as the young member of the Gaullist party that I was at the time.

À l'époque où j'étais un membre à part entière, — en fait, à un moment donné, j'étais le président du groupe —, nous avons recruté un certain nombre de bénévoles issus de la collectivité pour y siéger en tant qu'agents de probation honoraires.
When I was a full participant, and in fact at one point I was the chair of the group, we had the opportunity to get a number of volunteers who lived in the community to sit on this committee as honorary probation officers.

J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.
I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.

Le nouveau commissaire Štefan Füle, qui fut mon collègue à l’époque où j’étais ministre de l’Europe - et je tiens à le saluer et à le féliciter pour sa nomination - aura fort à faire en ce qui concerne l’élargissement à la Croatie. Dès la semaine prochaine en effet, nous comptons organiser une première conférence intergouvernementale au niveau ministériel afin d’ouvrir les chapitres relatifs à la pêche et à l’environnement, deux chapitres extrêmement importants qui, comme vous pouvez l’imaginer, nécessiteront énormément de travail et d’attention.
New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister – and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment – is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.

Au-delà de cela, il est un point objectif important dont je me souviens de l’époque où j’étais à l’université d’Harvard: les décisions qui sont prises sans transparence et sans contrôle public approprié ont tendance à être de mauvaises décisions.
Beyond this, there is an important objective point which I remember from my time at Harvard University, and it is this: decisions that are made without transparency and no proper public scrutiny have a built-in tendency to be bad decisions.

Monsieur Botopoulos, j’ai dit cela moi-même à l’époque où j’étais au Parlement, ayant été élu dans une circonscription qui comporte elle aussi de nombreuses îles. Je suis donc bien conscient des graves problèmes de liaison que connaissent ces îles, loin de la terra firma, et notamment en hiver.
Mr Botopoulos, I said this myself when I was a member of parliament, having been elected in a constituency that also included many small islands, and so I am well aware of the serious connection problems they face, far from terra firma, particularly during the winter.

J'ai commencé à m'intéresser au sujet il y a plus de 40 ans, à l'époque où j'étais chef du cabinet de John Turner, puis à l'époque où j'étais ministre sans portefeuille, avant de devenir le premier ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
I became interested in this subject more than 40 years ago when I served as Chief of Staff to John Turner, then Minister without Portfolio, who became the first Minister of Consumer and Corporate Affairs.

À l’époque aussi, j’étais rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, et j’ai pu empêcher une libéralisation débridée de ces services.
Then, as now, I was the draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs and was able to prevent unlimited liberalisation of these services.

Par conséquent, le rôle qu'on a joué, que ce soit lors de la Conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel — je m'étais engagé à faire adopter cette mesure par cette Chambre à l'époque où j'étais leader parlementaire — , est une grande initiative sur le plan mondial.
Consequently the role we played, for instance at the Ottawa conference on landmines—I made a personal commitment to get that through the House at the time I was House leader—is a major initiative for the whole world.