Vertaling van "l’époque d’avoir créé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle de l'époque d'introduction de la demande d'indemnisation
claims-made principle

empêcher l'ennemi d'avoir accès à l'information
deny information to the enemy

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

L'organisation d'acquisition du savoir : Gérer à une époque turbulente
The Learning Organization: Managing in Turbulent Times

activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement
Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | PEDAS

Conférence sur les avoirs de l'époque de l'Holocauste
International Conference on Holocaust-Era Assets

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Carlos Salinas a créé cet organisme précisément pour pouvoir signer l'accord car il était nécessaire à l'époque d'avoir cette commission.
Carlos Salinas created this precisely to be able to sign the agreement, because it was necessary at that time to have that commission.

K. considérant que Morsi fait l'objet de quatre procès distincts au pénal sous plusieurs chefs d'accusation: incitation des partisans à la violence et au meurtre alors qu'ils cherchaient à disperser une manifestation d'opposition au Caire en décembre 2012, conspiration avec des organisations étrangères en vue de commettre des actes terroristes – les procureurs accusant Morsi d'avoir créé une alliance avec le groupe militant palestinien Hamas et le Hezbollah libanais, assassinat d'agents carcéraux lors d'une évasion en 2011 pendant le soulèvement contre le président de l'époque, Hosni Moubarak , et outrage aux autorités judiciaires; considérant que les partisans de Morsi estiment que ces accusations sont politiquement motivées, tandis que les responsables au gouvernement réaffirment l'équité et l'impartialité des procès;
K. whereas Morsi is facing four separate criminal trials on various charges: inciting supporters to commit violence and murder as they tried to break up an opposition protest in Cairo in December 2012; conspiring with foreign organisations to commit terrorist acts, with prosecutors accusing Morsi of forming an alliance with the Palestinian militant group Hamas and Lebanon’s Hezbollah; murdering prison officers in a jailbreak in 2011 during the uprising against the then-President Hosni Mubarak; and insulting the judiciary; whereas Morsi supporters consider the charges to be politically motivated, while officials insist the trials are free and fair;

Nous ne nous sommes jamais amenés à la Chambre pour blâmer le gouvernement conservateur de l’époque d’avoir créé d’énormes dettes, d’énormes déficits et un taux élevé de chômage.
We never entered this chamber and criticized the then Conservative government for creating high debts, high deficits and high unemployment.

Mais si nous regardons les tendances à long terme de la mondialisation, nous devons être reconnaissants envers Jean Monnet et Jacques Delors pour avoir créé le marché intérieur à une époque où la mondialisation n’était pas encore un phénomène perceptible.
But if we look at long-term trends in globalisation we need to be grateful to Jean Monnet and Jacques Delors for creating the internal market at a time when globalisation was not yet a discernible phenomenon.

À l'époque, notre pays était peut-être l'un des deux pays au monde à avoir créé un tel poste.
We were one of maybe two countries in the world that were creating such a post at the time.

Le premier ministre l'a reçu pour son bilan remarquable quant à la promotion des lois environnementales, pour avoir créé de nouveaux parcs nationaux à l'époque où il était ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et pour avoir ratifié le Protocole de Kyoto l'année dernière.
The Prime Minister receives it for his distinguished record on promoting environmental legislation, for creating new national parks in his early years as Minister of Indian Affairs and Northern Development, and for his ratification of the Kyoto protocol last year.

Je félicite le gouvernement d'avoir créé cette taxe à l'exportation. En février 1992, le gouvernement de l'époque avait imposé une taxe à l'exportation de 8 $ sur le tabac.
In February 1992 the then government instituted a tobacco export tax of $8.