Traduction de «l’époque déclarait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Ray Hnatyshyn, ministre de la Justice de l'époque, déclarait ceci :
The Honourable Ray Hnatyshyn, then Minister of Justice, said:

Il y a cent trente ans, le Premier ministre britannique de l’époque déclarait que le rôle des économistes était d’empêcher le gouvernement de nuire à l’économie.
One hundred and thirty years ago, the then British Prime Minister said that the job of economists was to prevent the government from harming the economy.

La ministre québécoise de la Culture et des Communications de l'époque déclarait, et je cite: «La situation que nous vivons présentement met en lumière, de façon brutale, l'inadéquation du cadre constitutionnel canadien en matière de communications».
At the time, the Quebec minister of culture and communications stated “The current situation clearly shows the inadequacy of the Canadian constitutional framework in the area of communications”.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, il y a plus de trois ans, le vérificateur général de l'époque déclarait que le financement des forces armées canadiennes devait être haussé de 1 milliard de dollars par année pour éviter que les ressources ne deviennent encore plus désuètes.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, over three years ago the auditor general of the day stated that our Canadian forces needed a $1 billion increase annually to retain its effectiveness and avoid further rust out of its resources.

L'époque devrait être révolue, où la Cour constitutionnelle déclarait illégaux des partis politiques, l'un après l'autre.
The time should be past when a constitutional court declares one political party after another illegal.

À l'époque, le CEI concluait que la plupart des irrégularités soulignées par le comité provenait de décisions approuvées par le contrôle financier - le comité déclarait aussi que la prétendue garantie de qualité que présentait le visa était un mythe.
The CIE concluded, at the time, that most of the irregularities highlighted by the committee stemmed from decisions to which financial control gave its approval – the committee also stated that the supposed quality guarantee provided by the visa is a myth.

C’est pourquoi je pense, à l’instar de ce que déclarait M. Patten lors de son audition publique, qu’il n’est pas bon de commercer avec des États qui enfreignent massivement les droits de l’homme - il faisait référence à la Chine à l’époque, en réponse à une de nos questions - et qu’il convient de ne pas oublier de se servir des mesures de rétorsion économiques et financières lorsqu’il est nécessaire de donner un signal clair.
This is why I think, following on from what Mr Patten said during his hearing, that it is bad doing business with states which violate human rights on a massive scale – he was talking about China in response to a question raised by us – and that it is in fact beneficial to consider financial-economic measures when it comes to giving a clear message.

Le whip du Parti libéral s'est levé à la Chambre et a déclaré que si le Président de l'époque déclarait la motion recevable, cela équivaudrait à déclarer la Chambre des communes inutile et superflue.
The whip of the Liberals when he stood in this House said that if the Speaker of that Parliament ruled the motion to be in order that it would make the House of Commons totally irrelevant and redundant.

La sénatrice Lise Bacon, qui était ministre libérale à Québec à cette époque, déclarait, et je cite: «L'administration de ces îles ne peut se faire de façon raisonnable, efficace et économique qu'à partir du territoire québécois».
Senator Lise Bacon, who was a Liberal minister in Quebec City at the time, said that the only reasonable, effective and economical way to administer these islands was from Quebec.