Vertaling van "l’époque coloniale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

L'époque de Franklin dans l'histoire de l'Arctique canadien 1845-1859
The Franklin Era in Canadian Arctic History 1845-1859

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

époque de l'exécution
time of performance (1) | date fixed for performance (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des circonstances particulières qui régnaient à la fin de l'époque coloniale, la population des pays colonialistes n'était pas favorable à la poursuite des guerres coloniales, refusant de mettre en péril la vie de soldats et d'agents de police pour conserver les colonies.
In those rather extraordinary conditions of the colonial system, there was overwhelming support for the end of colonial war, and the governments were not supported by even public opinion at home, because the public did not really believe it was necessary to go on risking the lives of their soldiers and police officers in those other countries.

C'est grâce à ce type de raisonnement que le Canada, qui n'était qu'une série d'avant-postes à l'époque coloniale, est entré dans la modernité de cette époque post-moderne; c'est grâce à un sentiment de relativisme culturel; nous estimons par contre que cela nous confère une supériorité non seulement sur les Américains mais sur les autres peuples.
That is how Canadians have gone from colonial outpost to modernity to this post-modernity. It is a sense of cultural relativism, and yet, ironically, we feel that our sense of cultural relativism makes us superior, not only to Americans but to the rest of the world.

En fait, le Red Ensign canadien qui nous a servi de drapeau pendant près d'un siècle était une évolution du Red Ensign d'origine qui flottait au mât de tous les navires marchands canadiens à l'époque coloniale et postcoloniale.
Indeed, the Canadian Red Ensign, which served as our unofficial flag for almost a century, evolved from the original Red Ensign which flew from the masts of all Canadian merchant vessels during our colonial and post-colonial period.

F. considérant que le 11 décembre 2013, la Cour suprême indienne a invalidé un arrêt de 2009 de la Haute Cour de Delhi qui indiquait que la section 377 du code pénal indien, loi de l'époque coloniale qui interdisait l'homosexualité, violait le principe d'égalité inscrit dans la constitution indienne, rendant dès lors l'homosexualité à nouveau passible d'une peine de prison à perpétuité;
F. whereas on 11 December 2013 the Indian Supreme Court overturned a 2009 Delhi High Court ruling that Section 377 of the Indian Penal Code, a colonial-era law outlawing homosexuality, violated the principle of equality enshrined in the Indian Constitution, and whereas it thereby re-criminalised homosexuality with terms up to life imprisonment;

Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.
In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise – although it is only right and proper – that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.

En coopération avec d’anciennes puissances coloniales et d’autres États industrialisés, les multinationales ont mis en place un système d’exploitation de ces pays, qui n’a rien à envier de l’époque coloniale sur le plan de la barbarie.
Multinational groups have established a system of exploitation against these countries in collaboration with former colonial powers and other industrialised countries, which is every bit as cruel as it was in the colonial era.

À l’avenir, nous devrons apprendre à vivre sans les concessions de pêche héritées de l’époque coloniale.
In future, we will have to learn to live without fishing concessions bequeathed to us by our colonial past.

Elle a commenté les problèmes qui perdurent depuis longtemps, notamment le fait que les Soudanais aient hérité des désastres de l'époque coloniale et qu'ils n'aient pas réussi à se bâtir un État-nation.
She commented on the issues that have been long standing, about their heritage of some colonial disasters, and their failed effort to build a nation state.

Il s'agit de la Guinée équatoriale, un des nombreux pays africains dont la transition depuis l'époque coloniale s'est mal passée, où les anciennes relations coloniales, d'une part, et les ambitions des États membres de l'Union d'élargir leur zone d'influence, d'autre part, ont entravé le soutien nécessaire à l'application d'un véritable système démocratique.
It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.

Selon moi, le ministère a précisément été créé pour administrer la Loi sur les Indiens sous l'angle juridique, mais il n'était compétent que pour les traités remontant à l'époque coloniale, les traités numérotés et les traités antérieurs à cette époque. Or, le vôtre est un traité moderne.
As I understand it, Indian and Northern Affairs Canada was constituted to deal with managing the legal aspects of the Indian Act, but it covered only those treaties that were initiated during the colonial times, the numbered treaties and the treaties before that; whereas your treaty is a modern treaty.