Traduction de «l’épilogue en sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

épilogue de procédure
procedure epilogue

procédure épilogue
end-of-run routine

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense et j’espère que nous savons tous que nous vivons des moments historiques. J’espère que cet épilogue ne sera pas sombre pour l’avenir de l’Union européenne et de l’UEM, mais reflétera un pas audacieux et décisif qui dotera l’Europe d’un regain de cohésion, d’union et de force.
I believe and hope that we all feel that these are historic times and that the epilogue will not be written in black colours for the future of the European Union and EMU, but will mark a brave and decisive step which will make Europe more cohesive, more united and even stronger.

Schleicher (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si, demain, nous adoptons ce compromis sous la forme convenue par les groupes politiques, nous clôturerons une histoire sans fin et il est à espérer que l’épilogue en sera heureux.
Schleicher (PPE-DE ) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if, tomorrow, we adopt this compromise in the form in which the political groups have joined in presenting it, we will have reached the end of a never-ending story, and it is to be hoped that the ending we will give it will be a happy one.

Schleicher (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si, demain, nous adoptons ce compromis sous la forme convenue par les groupes politiques, nous clôturerons une histoire sans fin et il est à espérer que l’épilogue en sera heureux.
Schleicher (PPE-DE) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if, tomorrow, we adopt this compromise in the form in which the political groups have joined in presenting it, we will have reached the end of a never-ending story, and it is to be hoped that the ending we will give it will be a happy one.

J'aimerais dire aux Canadiens que les réformistes et le Parti réformiste travaillent actuellement à un scénario bien différent, dont l'épilogue sera plus heureux pour l'ensemble des Canadiens.
I would like to tell Canadians that Reformers and the Reform Party are currently working on a different script, a new story that will have a better ending for all Canadians.