Vertaling van "l’épilepsie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mois de sensibilisation à l'épilepsie [ Mois national de l'épilepsie ]
Epilepsy Awareness Month [ National Epilepsy Month ]

Association suisse de l'épilepsie [ Epi-Suisse ]
Swiss Epilepsy Association [ Epi-Suisse ]

La Ligue canadienne contre l'épilepsie
Canadian League Against Epilepsy

Alliance canadienne de l'épilepsie
Canadian Epilepsy Alliance

épilepsie focale | épilepsie liée à une localisation | épilepsie partielle
partial epilepsy

crise comitiale de type Bravais-Jackson | épilepsie bravaisienne | épilepsie bravais-jacksonienne | épilepsie jacksonienne
jacksonian epilepsy

épilepsie morphéique | épilepsie nocturne
nocturnal epilepsy

Epilepsie bénigne de l'enfant avec pointes-ondes centro-temporales à l'EEG [Loiseau-Beaussart] Epilepsie de l'enfant avec paroxysmes occipitaux à l'EEG
Benign childhood epilepsy with centrotemporal EEG spikes Childhood epilepsy with occipital EEG paroxysms

Démence au cours de:carence en:acide nicotinique [pellagre] (E52+) | vitamine B12 (E53.8+) | dégénérescence hépatolenticulaire (E83.0+) | épilepsie (G40.-+) | hypercalcémie (E83.5+) | hypothyroïdie acquise (E01.-+, E03.-+) | intoxications (T36-T65+) | lipidose cérébrale (E75.-+) | lupus érythémateux disséminé (M32.-+) | neurosyphilis (A52.1+) | périartérite noueuse (M30.0+) | sclérose en plaques (G35+) | trypanosomiase (B56.-+, B57.-+)
Dementia in:cerebral lipidosis (E75.-+) | epilepsy (G40.-+) | hepatolenticular degeneration (E83.0+) | hypercalcaemia (E83.5+) | hypothyroidism, acquired (E01.-+, E03.-+) | intoxications (T36-T65+) | multiple sclerosis (G35+) | neurosyphilis (A52.1+) | niacin deficiency [pellagra] (E52+) | polyarteritis nodosa (M30.0+) | systemic lupus erythematosus (M32.-+) | trypanosomiasis (B56.-+, B57.-+) | vitamin B12 deficiency (E53.8+)

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que 5 % des personnes sont susceptibles de faire une crise épileptique et que 70 % des personnes atteintes d'épilepsie pourraient, à l'aide d'un traitement adéquat, ne pas souffrir d'attaques, alors que 40 % des personnes atteintes d'épilepsie en Europe ne bénéficient pas de ce traitement;
C. whereas 5% of people are likely to have a seizure and 70% of people with epilepsy could, with proper treatment, not suffer attacks, while 40% of people with epilepsy in Europe do not benefit from this treatment;

Je conclurai en remerciant Cassidy, l'Epilepsy Association of Nova Scotia pour son aide précieuse, l'Alliance canadienne de l'épilepsie et les nombreuses autres associations qui ont travaillé d'arrache-pied pour promouvoir la Journée lavande et mieux faire connaître l'épilepsie.
Let me wrap up by thanking Cassidy, the Epilepsy Association of Nova Scotia, who have been so helpful, the Canadian Epilepsy Alliance and many other organizations who work hard to promote Purple Day and increase awareness about epilepsy.

Il existe deux types d'épilepsie: l'épilepsie idiopathique et l'épilepsie symptomatique.
This condition can be separated into two types, idiopathic epilepsy and symptomatic epilepsy.

Elle nous aide à comprendre comment il est possible de tirer profit des connaissances des répercussions de la génétique sur l'épilepsie, la façon dont l'épilepsie touche le développement du cerveau et les types d'interventions qui peuvent améliorer la qualité des soins offerts aux personnes atteintes d'épilepsie et leur bien-être.
It helps create new understanding about how we can build understanding and awareness of the impact of genetics on epilepsy, how epilepsy affects brain development, and what types of interventions can improve the quality of care and well-being for those living with epilepsy.

Je désire aussi remercier l'Epilepsy Association of Nova Scotia, l'Alliance canadienne de l'épilepsie, l'Epilepsy Support Centre et de nombreuses autres organisations qui soutiennent le projet visant à instituer la Journée pourpre.
I also want to thank the Epilepsy Association of Nova Scotia, the Canadian Epilepsy Alliance, the Epilepsy Support Centre and many other organizations for their support of Purple Day.

C. considérant que jusqu'à 70 % des personnes atteintes d'épilepsie pourraient ne pas subir d'attaque grâce à un traitement approprié, tandis que 40 % des personnes atteintes d'épilepsie en Europe ne reçoivent pas ce traitement,
C. whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,

B. considérant que 6 000 000 personnes en Europe souffrent de l'épilepsie, et que 300 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année,
B. whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,

En août dernier, j’ai participé à la Conférence européenne sur l’épilepsie et la société, à Porto, où le rapport intitulé "L’épilepsie dans la région européenne de l’Organisation mondiale de la santé" a été présenté dans le cadre de la Campagne mondiale contre l'épilepsie.
In August 2010 I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.

L'Epilepsy Association d'Edmonton, en collaboration avec Épilepsie Canada et l'Alliance canadienne de l'épilepsie, a adopté la campagne du ruban lavande pour accroître le niveau de sensibilisation à l'égard de cette terrible maladie.
The Edmonton Epilepsy Association, working in partnership with Epilepsy Canada and the Canadian Epilepsy Alliance, has adopted the lavender ribbon campaign to bring awareness to this horrifying disease.

Dès lors, la Commission se félicite de la campagne mondiale contre l’épilepsie "Sortir de l’ombre", ainsi que du partenariat conclu entre l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et deux ONG internationales, la Ligue internationale contre l’épilepsie (ILAE) et le Bureau international de l’épilepsie (IBE).
The Commission therefore welcomes “Out of the Shadows”, the global campaign against epilepsy, and notes that it is a partnership between the World Health Organisation (WHO) and two international NGOs, the International League against Epilepsy (ILAE) and the International Bureau for Epilepsy (IBE).