Traduction de «l’épidémie pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de cas no. 1. L'épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette au Cap-Breton
Case Study No 1. The spruce budworm infestation in Cape Breton

Groupe d'étude de l'impact démographique de l'épidémie du SIDA
Task Force to Study the Demographic Implications of the AIDS Pandemic

Principes directeurs de l'action du PNUD face à l'épidémie de VIH/SIDA
Policy Framework for the Response of UNDP to HIV/AIDS

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Loi sur les épidémies [ LEp ]
Federal Act of 18 December 1970 on Combating Communicable Human Diseases | Epidemics Act [ EpidA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

Je propose toutes ces mesures par souci pour les Canadiens et parce que je m'inquiète des conséquences de la prochaine épidémie, maintenant que nous avons vu ce que le SRAS pouvait faire, ce qu'une maladie animale pouvait faire, ce que la maladie de la vache folle avait fait.
Third, I propose all of this because of concern about Canadians and about what the next pan-epidemic could do, after we saw what SARS could do, and what the next animal disease outbreak could do, after we have seen what mad cow disease has done.

Si VIA pouvait assurer des liaisons plus fréquentes, en doubler le nombre, la compagnie doublerait également le nombre des gens qui prennent ces trains—même en comptant avec l'épidémie de grippe asiatique en Corée et au Japon.
If they could increase their frequencies by doubling them, they would double the amount of people on those trains—even with the Asian flu in Korea and Japan.

Elle a toutefois admis que la situation était encore délicate et pouvait se détériorer à nouveau, compte tenu de la couverture médiatique de l'épidémie de grippe aviaire en Turquie.
She acknowledged, nevertheless, that the situation was still fragile and might deteriorate again following the media coverage of the outbreak of bird flu in Turkey.

Cela signifie que s'il y avait une épidémie ou une pandémie, le ministre de la Santé pouvait de son propre chef désigner un lieu qui serait en quarantaine sans passer par son homologue de la santé et des services sociaux, par exemple, du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de toute autre province.
This means that if there is an epidemic or pandemic, the Minister of Health can designate an area to be quarantined on his own without referring to his counterpart responsible for health and social services in Quebec, New Brunswick or any other province.

L'Organisation mondiale de la santé a mis en garde contre le fait qu'une épidémie asiatique de la grippe aviaire, ou grippe du poulet, pouvait constituer une menace plus importante à l'échelle mondiale que l'épidémie du SRAS.
The World Health Organization has warned that an outbreak in Asia of avian flu, or bird flu, may pose more of a threat worldwide than did the SARS outbreak.

Il faut rappeler que l'épidémie a été traumatisante pour des dizaines de milliers de personnes, notamment parce que le souvenir qu'on pouvait avoir de la fièvre aphteuse était celui d'une épidémie certes grave, mais non pas au point d'anéantir des territoires entiers et de conduire à la suppression de millions d'animaux que les hommes avaient mis tant de soin à nourrir et à soigner.
We must point out that the epidemic was a traumatic experience for tens of thousands of people, particularly because the memories that we may have of foot and mouth disease are of an epidemic which is undeniably serious, but not to the point of destroying entire regions and leading to the slaughter of millions of animals that individuals had put so much effort into feeding and caring.